Woman Like Me

Little Mix ft. Nicki Minaj

مترجمة مع الاستماع والشرح

I always say what I’m feeling
أنا دائمًا أقول ما أشعر به

I was born without a zip on my mouth
ولدت بدون سحّاب يغلق فمي

Sometimes I don’t even mean it
وأحيانًا لا أعني ذلك

It takes a little while to figure me out
يستغرق بعض الوقت لتفهمني

I like my coffee with two sugars in it
احب قهوتي مع قطعتين سكر

High heels and my jewellery dripping
أرتدي كعب عالي والكثير من المجوهرات

Drink and I get all fired up (Hey, hey, hey)
أشرب وأشتعل حماسًا

Insecure but I’m working with it
غير واثقة ولكني أعمل على تحسين ذلك

Many things that I could get rid of
العديد من الأشياء اللتي يمكنني التخلص منها

Ain’t about to give it up
ولكنني لن أتخلى عنها

I made a few mistakes, I regret it nightly
ارتكبت بعض الأخطاء والتي أندم عليها كل ليلة

I broke a couple hearts that I wear on my sleeve
حطمت عدة القلوب وأنا فخورة بذلك [بمعنى أنها صريحة]

My mama always said, “Girl, you’re trouble” and
أمي دائمًا تقول “يا فتاة أنتِ مشكلة”

And now I wonder, could you fall for a woman like me
والآن أنا أتساءل، هل تستطيع الوقوع في حب إمرأة مثلي

And every time we touch, boy, you make me feel weak
وفي كل مرة نتلامس يا فتى تجعلني أشعر بالضعف

I can tell you’re shy and I think you’re so sweet
يمكنني ملاحظة أنك خجول وأعتقد أنك لطيف

Spending every night under covers and
امضي كل ليلة تحت الغطاء

Still I wonder, could you fall for a woman like me
ولا زلت أتساءل، هل يمكنك الوقوع في حب إمرأة مثلي

Woman like me, like a woman like me
إمرأة مثلي، أن تحب إمرأة مثلي

La-la-la, woman like me, like a woman like me (A woman)
لا-لا-لا، إمرأة مثلي، أن تحب إمرأة مثلي

La-la-la, woman like me, like a woman like me
لا-لا-لا، إمرأة مثلي، أن تحب إمرأة مثلي

La-la-la, woman like me, like a woman like me
لا-لا-لا، إمرأة مثلي، أن تحب إمرأة مثلي

And baby, just be mine for the weekend
ويا عزيزي، كن لي فقط في نهاية الأسبوع

We can get a takeaway and sit on the couch
يمكننا أن نحصل على وجبة ونجلس على الأريكة

Or we could just go out for the evening
أو يمكننا أن نخرج سويًا في المساء

Hopefully end up with you kissing my mouth, ayy, ayy
وأتمنى أن ينتهي ذلك بتقبليك شفتي

You got them blue jeans with a rip up in them
ترتدي جينز أزرق ممزق

My hair with your fingers in it
وأصابعك تلامس شعري

Love it when you turn me on
احب عندما تثيرني

‘Yoncé with a little bit of
نستمع لـ”بيونسيه”

“Love Drunk” in the middle with it
وبالمنتصف نشغل أغنية حب في حالة سكر [أغنية لبيونسيه]

Get down to our favorite song
لنرقص على اغنيتنا المفضلة

I made a few mistakes, I regret it nightly
ارتكبت بعض الأخطاء والتي أندم عليها كل ليلة

I broke a couple hearts that I wear on my sleeve
حطمت عدة القلوب وأنا فخورة بذلك [بمعنى أنها صريحة]

My mama always said, “Girl, you’re trouble” and
أمي دائمًا تقول “يا فتاة أنتِ مشكلة”

And now I wonder, could you fall for a woman like me
والآن أنا أتساءل، هل تستطيع الوقوع في حب إمرأة مثلي

And every time we touch, boy, you make me feel weak
وفي كل مرة نتلامس يا فتى تجعلني أشعر بالضعف

I can tell you’re shy and I think you’re so sweet
يمكنني ملاحظة أنك خجول وأعتقد أنك لطيف

Spending every night under covers and
امضي كل ليلة تحت الغطاء

Still I wonder, could you fall for a woman like me
ولا زلت أتساءل، هل يمكنك الوقوع في حب إمرأة مثلي

Woman like me, like a woman like me
إمرأة مثلي، أن تحب إمرأة مثلي

La-la-la, woman like me, like a woman like me (A woman)
لا-لا-لا، إمرأة مثلي، أن تحب إمرأة مثلي

La-la-la, woman like me, like a woman like me
لا-لا-لا، إمرأة مثلي، أن تحب إمرأة مثلي

La-la-la, woman like me, like a woman like me
لا-لا-لا، إمرأة مثلي، أن تحب إمرأة مثلي

Yo, woman like me, yes a woman like me (oh)
إمرأة مثلي، نعم إمرأة مثلي

Soon as I brush up on him I could tell he like me (oh)
بمجرد أني أعرفه جيدًا بإمكاني القول أنه معجب بي

You know all them mandem, a try to swipe me (kyuh)
تعلم أن كل الرجال يحاولون سرقتي

Knotted up, he could afford to ice me (Hh, rhrr)
رجل غني بإمكانه شراء خاتم ألماس لي

Tell ’em there’s a bad Trini bitch inna your area (uh)
أخبرهم أن هنالك فتاة سيئة من جزيرة ترينداد في منطقتك [تقصد نفسها]

But the more bad bitches, then the more merrier (c’mon)
ولكن المزيد من العاهرات يعني المزيد من المرح

Baddies to my left and to the right a little scarier (uh)
لدي السيئون على يساري وعلى يميني مخيفين أكثر قليلًا

Rude boy, tell me, can you handle all this derrière? (da derrière, rhrr)
أيها الفتى القوي أخبرني هل يمكنك تحمل كل تلك المؤخرة

Uh, a million I’m getting my billy on greatest of all time
مليون سأحصل على رجلي العظيم أعظم من أي وقت

‘Cause I’m a chameleonI switch it up for every era, I’m really bomb
لأنني كالحرباء أغير أسلوبي كل حقبة أنا حقًا قنبلة

These bitches really wanna be Nicki, I’m really mom (uh)
هؤلاء العاهرات يريدون حقًا أن يكونوا مثل “نيكي” أنا بالفعل أم

Apple cut the cheque, I want all this money
قدمت آبل الشيك، أريد كل ذلك المال [وقتها نيكي كانت تقدم برنامج إذاعي على آبل ميوزك]

Seven Up, go grip the TEC, and leave all this bloody
سڤن آب، اذهب واحضر سلاحك الـTEC، واترك كل الدماء [هو مغني راب كان في مجموعة Hood$tars مع نيكي، أي انه سيدافع عنها ويقتل لاجلها اي شخص]

I-It’s the Queen and Little Mix, skated on ’em, sorry
إنها الملكة وليتل مكس، أتزلج عليهم، أنا أعتذر

My daddy is Indian (Swish), a-all this curry (Mhm)
والدي هندي، كل الهذا الكاري [الكاري هي أكلة هندية شهيرة]

Woman like me, like a woman like me
إمرأة مثلي، أن تحب إمرأة مثلي

La-la-la, woman like me, like a woman like me
لا-لا-لا، إمرأة مثلي، أن تحب إمرأة مثلي

I made a few mistakes, I regret it nightly
ارتكبت بعض الأخطاء والتي أندم عليها كل ليلة

I broke a couple hearts that I wear on my sleeve
حطمت عدة القلوب وأنا فخورة بذلك [بمعنى أنها صريحة]

My mama always said, “Girl, you’re trouble” and
أمي دائمًا تقول “يا فتاة أنتِ مشكلة”

And now I wonder, could you fall for a woman like me
والآن أنا أتساءل، هل تستطيع الوقوع في حب إمرأة مثلي

And every time we touch, boy, you make me feel weak
وفي كل مرة نتلامس يا فتى تجعلني أشعر بالضعف

I can tell you’re shy and I think you’re so sweet
يمكنني ملاحظة أنك خجول وأعتقد أنك لطيف

Spending every night under covers and
امضي كل ليلة تحت الغطاء

Still I wonder, could you fall for a woman like me
ولا زلت أتساءل، هل يمكنك الوقوع في حب إمرأة مثلي

Woman like me, like a woman like me
إمرأة مثلي، أن تحب إمرأة مثلي

La-la-la, woman like me, like a woman like me (A woman)
لا-لا-لا، إمرأة مثلي، أن تحب إمرأة مثلي

La-la-la, woman like me, like a woman like me
لا-لا-لا، إمرأة مثلي، أن تحب إمرأة مثلي

La-la-la, woman like me, like a woman like me
لا-لا-لا، إمرأة مثلي، أن تحب إمرأة مثلي

Young Money! Rrrrrrr!
[اسم شركة الإنتاج الموسيقية]

الهدف من ترجمة هذه الأغنية هو إثراء المحتوى العربي بالترجمة من اللغة الانجليزية بالإضافة إلى تقديم مساعدة للكثيرين الذين ينون او حاليًا يتعلمون اللغة الانجليزية عن طريق الاستماع الى الأغاني، اذا تعتقد بأن هذه الترجمة مفيدة فحاول ان تشاركها مع غيرك وان كنت تعتقد العكس فيمكنك دائمًا الاتصال بنا عن طريق صفحة (اتصل بنا) او عن طريق حسابنا في الانستغرام. القائمون على هذه الصفحة يبرون انفسهم من اي شكل سيء قد تستخدم به هذه الترجمة لأن الهدف منها هو سامي كونه يدعم متعلمي اللغة الانجليزية