We Are the Champions

Queen

مترجمة مع الاستماع والشرح

I’ve paid my dues
دفعت مستحقاتي

Time after time
وقت بعد وقت

I’ve done my sentence
قضيت حُكمي

But committed no crime
لكنني لم أرتكب أي جريمة

And bad mistakes
والأخطاء السيئة

I’ve made a few
لقد فعلت القليل

I’ve had my share of sand kicked in my face
وأخذت حصتي من الرمل المرمى على وجهي [كناية عن المعاناة]

But I’ve come through
لكنني تجاوزت ذلك

And I need to go on and on, and on, and on
وأنا أحتاج أن أستمر، وأستمر، وأستمر، وأستمر

We are the champions, my friends
نحن الأبطال، أصدقائي

And we’ll keep on fighting ’til the end
ونحن سوف نستمر بالقتال للنهاية

We are the champions
نحن الأبطال

We are the champions
نحن الأبطال

No time for losers
لا وقت للخاسرين

‘Cause we are the champions of the world
لأننا أبطال العالم

I’ve taken my bows
لقد أخذت أسهمي

And my curtain calls
ودعوات الستار
[الجملتين السابقتين كناية عن الحفلات العديدة على المسارح، التي قامت بها الفرقة والمغني فريدي ميركوري]

You brought me fame and fortune, and everything that goes with it
لقد أحضرتوا لي الشهرة والثروة، وكل شيء يذهب
[يخاطب جمهوره ومعجبيه]

I thank you all
أشكركم جميعاً

But it’s been no bed of roses
ولكن لم يكن هنالك سرير للورود [غياب الورود]

No pleasure cruise
ولا متعة برحلة بحرية

I consider it a challenge before the whole human race
أنا أعتبر ذلك تحدي قبل كل السباق البشري

And I ain’t gonna lose
ولن أخسر

And I need just go on and on, and on, and on
وأنا أحتاج فقط لأن أستمر، أستمر، استمر، أستمر

We are the champions, my friends
نحن الأبطال، أصدقائي

And we’ll keep on fighting ’til the end
ونحن سوف نستمر بالقتال للنهاية

We are the champions
نحن الأبطال

We are the champions
نحن الأبطال

No time for losers
لا وقت للخاسرين

‘Cause we are the champions of the world
لأننا أبطال العالم

We are the champions, my friends
نحن الأبطال، أصدقائي

And we’ll keep on fighting ’til the end
ونحن سوف نستمر بالقتال للنهاية

We are the champions
نحن الأبطال

We are the champions
نحن الأبطال

No time for losers
لا وقت للخاسرين

‘Cause we are the champions
لأننا الأبطال

الهدف من ترجمة هذه الأغنية هو إثراء المحتوى العربي بالترجمة من اللغة الانجليزية بالإضافة إلى تقديم مساعدة للكثيرين الذين ينون او حاليًا يتعلمون اللغة الانجليزية عن طريق الاستماع الى الأغاني، اذا تعتقد بأن هذه الترجمة مفيدة فحاول ان تشاركها مع غيرك وان كنت تعتقد العكس فيمكنك دائمًا الاتصال بنا عن طريق صفحة (اتصل بنا) او عن طريق حسابنا في الانستغرام. القائمون على هذه الصفحة يبرون انفسهم من اي شكل سيء قد تستخدم به هذه الترجمة لأن الهدف منها هو سامي كونه يدعم متعلمي اللغة الانجليزية