Umbrella

Rihanna ft. JAY-Z

مترجمة مع الاستماع والشرح

معلومات عن الأغنية

Umbrella هي أغنية سجلتها المغنية البربادوسية ريانا لألبومها الإستديو الثالث مع اشتراك الرابر الأمريكي جي-زي.

Uh huh, uh huh (Yea Rihanna)
آه هوه، هو أه (نعم ريانا)

Uh huh, uh huh (Good girl gone bad)
أه هوه، هوه أه (فتاة جيدة أصبحت سيئة)

Uh huh, uh huh (Take three, action)
أه هوه، هوه أه (المحاولة الثالثة، أبدأ)

Uh huh, uh huh
أه هوه، هوه أه

No clouds in my stones
لا توجد سُحب في عواصفي

Let it rain, I hydroplane in the bank
دعها تمطر، أنا طائرة مائية في الركام

Coming down with the Dow Jones
نازلة بمؤشر داو جونز
[مؤشر صناعي للبورصة]

When the clouds come we gone, we Roc-A-Fella
عندما تأتي الغيوم سنكون قد ذهبنا، نحن الروكافيلا
[شركة إنتاج موسيقي]

We fly higher than weather, in G5’s or better
نحن نطير أعلى من الطقس، أقود طائرة “جي-5” أو أفضل

You know me (You know me)
أنت تعرفني

In anticipation, for precipitation. Stack chips for the rainy day
تحسبا لهطول الأمطار. تتكدس الرقائق لليوم الممطر

Jay—Rain Man is back
جاي، رجل المطر قد عاد
[يشير إلى قابليته على الكتابة في عقله بدون الحاجة إلى كتابتها على الورق مثل الشخصية في فيلم “رجل المطر”]

With Little Miss Sunshine, Rihanna, where you at?
مع الآنسة الصغيرة “أشعة الشمس”، ريانا، أين أنتِ؟
[مجددًا إشارة إلى فيلم Little Miss Sunshine]

You have my heart
أنت تملك قلبي

And we’ll never be worlds apart
ونحن لن نكون أبداً في عالمين متباعدين

Maybe in magazines
ربما في المجلات

But you’ll still be my star
ولكن ستبقي نجمي

Baby ’cause in the dark
لأنك يا حبيبي في الظلام

You can’t see shiny cars
لا يمكنك أن ترى سيارات لامعة

And that’s when you need me there
وذلك عندما تحتاج إلي هناك

With you I’ll always share
معك سوف أشاركك دائماً

Because
لأن

When the sun shines, we’ll shine together
عندما تشرق الشمس، سنتألق معاً

Told you I’d be here forever
قلت لك أني سأكون هنا إلى الأبد

Said I’ll always be a friend
وقلت لك أني سأكون دائماً صديقة

Took an oath I’ma stick it out ’til the end
قطعت وعداً أني سأتمسك بهذا حتى النهاية

Now that it’s raining more than ever
والآن أنها تمطر أكثر من أي وقت مضى

Know that we’ll still have each other
نعلم أننا سوف نظل مع بعضنا البعض

You can stand under my umbrella
يمكنك الوقوف تحت مظلتي

You can stand under my umbrella
يمكنك الوقوف تحت مظلتي

(Ella ella eh eh eh)

Under my umbrella
تحت مظلتي

(Ella ella eh eh eh)

Under my umbrella
تحت مظلتي

(Ella ella eh eh eh)

Under my umbrella
تحت مظلتي

(Ella ella eh eh eh)

These fancy things, will never come in between
هذه الأشياء الفاخرة، لن تقف أبداً بيننا

You’re part of my entity, here for infinity
أنت جزءاً من كياني، هنا إلى ما لا نهاية

When the war has took its part
عندما تبدأ الحرب

When the world has dealt its cards
عندما يرمي العالم أوراقه

If the hand is hard, together we’ll mend your heart
إذا عملنا بجهد، معاً سنقوم بإصلاح قلبك

Because
لأن

When the sun shines, we’ll shine together
عندما تشرق الشمس، سنتألق معاً

Told you I’d be here forever
قلت لك أني سأكون هنا إلى الأبد

Said I’ll always be a friend
وقلت لك أني سأكون دائماً صديقة

Took an oath I’ma stick it out ’til the end
قطعت وعداً أني سأتمسك بهذا حتى النهاية

Now that it’s raining more than ever
والآن أنها تمطر أكثر من أي وقت مضى

Know that we’ll still have each other
نعلم أننا سوف نظل مع بعضنا البعض

You can stand under my umbrella
يمكنك الوقوف تحت مظلتي

You can stand under my umbrella
يمكنك الوقوف تحت مظلتي

(Ella ella eh eh eh)

Under my umbrella
تحت مظلتي

(Ella ella eh eh eh)

Under my umbrella
تحت مظلتي

(Ella ella eh eh eh)

Under my umbrella
تحت مظلتي

(Ella ella eh eh eh)

You can run into my arms
يمكنك أن تركض إلى ذراعي

It’s OK, don’t be alarmed
لا بأس، لا تخف

Come here to me
تعال هنا إلي

There’s no distance in between our love
ليس هناك مسافة بين حبنا

So go on and let the rain pour
لذا تعال ودع المطر يهطل

I’ll be all you need and more
سأكون كل ما تحتاجه وأكثر من ذلك

Because
لأن

When the sun shines, we’ll shine together
عندما تشرق الشمس، سنتألق معاً

Told you I’d be here forever
قلت لك أني سأكون هنا إلى الأبد

Said I’ll always be a friend
وقلت لك أني سأكون دائماً صديقة

Took an oath I’ma stick it out ’til the end
قطعت وعداً أني سأتمسك بهذا حتى النهاية

Now that it’s raining more than ever
والآن أنها تمطر أكثر من أي وقت مضى

Know that we’ll still have each other
نعلم أننا سوف نظل مع بعضنا البعض

You can stand under my umbrella
يمكنك الوقوف تحت مظلتي

You can stand under my umbrella
يمكنك الوقوف تحت مظلتي

(Ella ella eh eh eh)

Under my umbrella
تحت مظلتي

(Ella ella eh eh eh)

Under my umbrella
تحت مظلتي

(Ella ella eh eh eh)

Under my umbrella
تحت مظلتي

(Ella ella eh eh eh)

It’s raining, raining
أنها تمطر، تمطر

Oh, baby it’s raining, raining
أوه، يا حبيبي أنها تمطر، تمطر

Baby come here to me
حبيبي تعال إلي

Come here to me
تعال هنا إلي

It’s raining, raining
أنها تمطر، تمطر

Oh baby it’s raining, raining
يا حبيبي أنها تمطر، تمطر

You can always come here to me
يمكنك دائماً أن تأتي إلي

Come here to me
تعال هنا إلي

الهدف من ترجمة هذه الأغنية هو إثراء المحتوى العربي بالترجمة من اللغة الانجليزية بالإضافة إلى تقديم مساعدة للكثيرين الذين ينون او حاليًا يتعلمون اللغة الانجليزية عن طريق الاستماع الى الأغاني، اذا تعتقد بأن هذه الترجمة مفيدة فحاول ان تشاركها مع غيرك وان كنت تعتقد العكس فيمكنك دائمًا الاتصال بنا عن طريق صفحة (اتصل بنا) او عن طريق حسابنا في الانستغرام. القائمون على هذه الصفحة يبرون انفسهم من اي شكل سيء قد تستخدم به هذه الترجمة لأن الهدف منها هو سامي كونه يدعم متعلمي اللغة الانجليزية