Toss A Coin To Your Witcher

The Witcher Song

هذه الأغنية من مسلسل ”الويتشر” (المشعوذ) وتحكي قصة قتاله مع الوحش الغابي الشبيه بالماعز.

When a humble bard graced a ride along
عندما أُنعِمَ على شاعرٍ متواضع أن يركب في رحلة

With Geralt of Rivia
مع جيرالت من ريفيا [هو بطل المسلسل والروايات باسم “الويتشر” (المشعوذ)]

Along came this song
نشأت هذه الأغنية

From when the White Wolf fought
حينما قاتل الذئب الأبيض

A silver-tongued devil
شيطانًا بلسانٍ فضي

His army of elves
مع جيشه من الجان

At his hooves did they revel
عربدوا على حوافره

They came after me
لاحَقوني

With masterful deceit
بخداعٍ ماكر

Broke down my lute
حطموا عُودي [آلة موسيقية]

And they kicked in my teeth
وركلوني على أسناني

While the devil’s horns
بينما قرون الشيطان

Minced our tender meat
فَرَمَت لحمنا الطري

And so cried the Witcher
وبكى المشعوذ [بطل السلسلة] قائلًا

“He can’t be bleat”
لا يسعه الثغاء [الثغاء هو صوت الماعز وشخصية الشرير في القصة مشابهة لهيئة الماعز، المقصود هنا هو أنه لم يكن مجرد وحش طائش بل هو ذكي وواعي ونيته لم تكن سيئة]

Toss a coin to your Witcher
ألْقِ عملة نقدية لمشعوذك

O’ Valley of Plenty
يا وادي الوفرة [وادي الوفرة هو الوادي الذي طلب من البطل أن يهزم “الشيطان” وهو هنا يطلب من سكان الوادي أن يعاملوه كبطل فاضل وليس مجرد وحشٍ آخر]

O’ Valley of Plenty, oh
يا وادي الوفرة، أوه

Toss a coin to your Witcher
ألْقِ عملة نقدية لمشعوذك

O’ Valley of Plenty
يا وادي الوفرة

At the edge of the world
عند حافة العالم

Fight the mighty horde
قاتِل الحشد الجبار

That bashes and breaks you
الذي يسحقك ويطيح بك

And brings you to mourn
ويجلب عليك الحزن

He thrust every elf
دَفَعَ بكلِ جنيّ

Far back on the shelf
بعيدًا على الجرف

High up on the mountain
عاليًا على الجبل

From whence it came
من حيث جاء [الجنيّ]

He wiped out your pest
لقد قضى على وبائكم

Got kicked in his chest
ورُكِلَ على صدره

He’s a friend of humanity
إنه صديق للإنسانية [الجنس البشري]

So give him the rest
لذا أعطِه المتبقي [من أجره]

That’s my epic tale:
تلك هي حكايتي الملحمية

A champion prevailed
حيث انتصر البطل

Defeated the villain
الذي هزم الشرير

Now pour him some ale
والآن صبّوا له بعض الجعة

Toss a coin to your Witcher
ألْقِ عملة نقدية لمشعوذك

O’ Valley of Plenty
يا وادي الوفرة [وادي الوفرة هو الوادي الذي طلب من البطل أن يهزم “الشيطان” وهو هنا يطلب من سكان الوادي أن يعاملوه كبطل فاضل وليس مجرد وحشٍ آخر]

O’ Valley of Plenty, oh
يا وادي الوفرة

Toss a coin to your Witcher
ألْقِ عملة نقدية لمشعوذك

A friend of humanity
صديق للإنسانية

O’ Valley of Plenty
يا وادي الوفرة

O’ Valley of Plenty, oh
يا وادي الوفرة

Toss a coin to your Witcher
ألْقِ عملة نقدية لمشعوذك

A friend of humanity
صديق للإنسانية

O’ Valley of Plenty
يا وادي الوفرة

O’ Valley of Plenty, oh
يا وادي الوفرة

Toss a coin to your Witcher
ألْقِ عملة نقدية لمشعوذك

A friend of humanity
صديق للإنسانية

الهدف من ترجمة هذه الأغنية هو إثراء المحتوى العربي بالترجمة من اللغة الانجليزية بالإضافة إلى تقديم مساعدة للكثيرين الذين ينون او حاليًا يتعلمون اللغة الانجليزية عن طريق الاستماع الى الأغاني، اذا تعتقد بأن هذه الترجمة مفيدة فحاول ان تشاركها مع غيرك وان كنت تعتقد العكس فيمكنك دائمًا الاتصال بنا عن طريق صفحة (اتصل بنا) او عن طريق حسابنا في الانستغرام. القائمون على هذه الصفحة يبرون انفسهم من اي شكل سيء قد تستخدم به هذه الترجمة لأن الهدف منها هو سامي كونه يدعم متعلمي اللغة الانجليزية