Sweet Night

V (BTS)

مترجمة مع الاستماع والشرح

On my pillow, can’t get tired of me
أحتضن وسادتي التي لا تمل من أحاديثي

Sharing my fragile truth
أشاركها حقيقتي الهشة

That I still hope the door is open
بكوني لا زلتُ أنتظر أن يُفتح قلبي إليك قليلًا

‘Cause the window
لأن الفرصة

Opened one time with you and me
أتيحت بيننا ذات مرة

Now my forever’s falling down
باتت فِكرة العلاقات الأبدية تُمحى بالنسبة إلي

Wondering if you’d want me now
لكنني أتسائل إن ما زلتِ تريديني الآن

How could I know
كيف أن أعرف

One day, I’d wake up feeling more
أنني ساستيقظ يومًا بشعورٍ أكبر نحوكِ

But I had already reached the shore
وأعلم متأخرًا أني وصلتُ للضفة بالفعل [وقع بحُبها]

Guess we were ships in the night, night, night
أعتقد أننا كُنا نلتقي كالسفنّ في الليل
[يجانس مقطعًا من قصيدة؛ “يحظى كلا مِنهما بمحادثات قصيرة لكنها مليئة بالعاطفة ثم يفترقان ويستقبلان بعضهما بأضواء ساطعة مجددًا]

Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah

We were ships in the night, night, night
لقد كُنا كالسفن في الليل

I’m wondering, are you my best friend?
أتسائل؛ هل أنتِ صديقتي المفضلة؟

Feels like a river’s rushing through my mind
أشعر بتخبطات تلك الأفكار في رأسي حولكِ

I wanna ask you if this is all just in my head
أريد التأكدُ من كون ما عشتهُ معكِ ليس خياليًا حقًا

My heart is pounding tonight, I wonder
قلبي ينبضّ بقوة الليلة ويدفعني للتساؤل

If you are too good to be true
إن كنتِ جيدة كثيرًا لتكوني حقيقة فعلًا

And would it be alright if I
هل لا بأس إذا قمتُ

Pulled you closer
بجعلكِ أقرب إلي

How could I know
كيف أن أعرف

One day, I’d wake up feeling more
أنني ساستيقظ يومًا بشعورٍ أكبر نحوكِ

But I had already reached the shore
وأعلم متأخرًا أني وصلتُ للضفة بالفعل

Guess we were ships in the night, night, night
أعتقد أننا كُنا نلتقي كالسفنّ في الليل

Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah

We were ships in the night, night, night
لقد كُنا كالسفن في الليل

الهدف من ترجمة هذه الأغنية هو إثراء المحتوى العربي بالترجمة من اللغة الانجليزية بالإضافة إلى تقديم مساعدة للكثيرين الذين ينون او حاليًا يتعلمون اللغة الانجليزية عن طريق الاستماع الى الأغاني، اذا تعتقد بأن هذه الترجمة مفيدة فحاول ان تشاركها مع غيرك وان كنت تعتقد العكس فيمكنك دائمًا الاتصال بنا عن طريق صفحة (اتصل بنا) او عن طريق حسابنا في الانستغرام. القائمون على هذه الصفحة يبرون انفسهم من اي شكل سيء قد تستخدم به هذه الترجمة لأن الهدف منها هو سامي كونه يدعم متعلمي اللغة الانجليزية