Spring Day

BTS

مترجمة مع الاستماع والشرح

Miss you
اِشتقت إليك

Saying this makes me miss you even more
قول هذا يجعلني أشتاق إليك أكثر

Miss you
اِشتقت إليك

Even though I’m looking at your photo
حتى عند رؤيتي لصورتك

Time’s so cruel, I hate us
الوقت قاسي للغاية، أكرهنا

Seeing each other now for once is so hard between us
رؤية بعضنا البعض لمرة واحدة صعب للغاية

It’s all winter here, even in August
كله أصبح شتاء هنا حتى في أغسطس

‏My heart is running on the time alone on the Snowpiercer
قلبي يجري مع الوقت وحيداً على الثلوج المحطمة

Wanna get to the other side of the earth, holding your hand
أريد الذهاب إلى الجانب الآخر من الأرض ممسكاً بيدك

‏Wanna put an end to this winter
أريد أن أضع نهاية لهذا الشتاء

How much longing should we see snowing down
كم من الزمن يتوجب علينا رؤية الثلوج تتساقط

‏To have the days of spring, Friend
للوصول إلى أيام الربيع، صديقي

‏Like the tiny dust, tiny dust
مثل ذرات الغبار الصغيرة، ذرات الغبار الصغيرة

‏floating in the air
تتناثر في الهواء

‏Will I get to you a little faster
هل سأصل إليك أسرع قليلاً

‏If I was the snow in the air
إذا كنت الثلج في الهواء

‏Snowflakes fall down
الثلج يتساقط

‏And get farther away little by little
ويذهب بعيداً شيئا فشيئاً

‏I miss you (I miss you)
أشتاق إليك (أشتاق إليك)

‏I miss you (I miss you)
أشتاق إليك (أشتاق إليك)

‏How long do I have to wait
كم من الوقت علي أن أنتظر

‏And how many sleepless nights do I have to spend
وكم من الليالي التي علي أن أقضيها بلا نوم

‏To see you (to see you)
لرؤيتكِ (لرؤيتكِ)

‏To meet you (to meet you)
لمقابلتك (لمقابلتك)

Passing by the edge of the cold winter
أمر عبر حافة الشتاء البارد

Until the days of spring
حتى أيام الربيع

Until the days of flower blossoms
حتى أيام تفتح الأزهار

Please stay, please stay there a little longer
أرجوك ابقى، أرجوك ابقى هناك أطول قليلاً

Is it you who changed (Is it you who changed)
هل أنت الذي تغير (هل أنت الذي تغير)

Or is it me (Or is it me)
أم أنا من تغيّر (أم أنا)

I hate this moment, this time flowing by
أكره هذه اللحظة والوقت الذي يمضي

We are changed you know
نحن تغيرنا كما تعلم

Just like everyone you know
فقط مثل الجميع كما تعلم

Yes I hate you, you left me
نعم أنا أكرهك، أنت تركتني

But I never stopped thinking about you, not even a day
لكنني لم أتوقف عن التفكير بك، حتى ليوم واحد

Honestly I miss you, but I’ll erase you
صراحةً اشتقت لك، لكنني سأحذفك

‘Cause it hurts less than to blame you
لأنه أقل ألمًا من لومك

I try to exhale you in pain
أحاول أن أزفرك بألم

Like smoke, like white smoke
مثل الدخان، مثل الدخان الأبيض

I say that I’ll erase you
أقول أنني سأمحوك

But I can’t really let you go yet
ولكنني لا أستطيع تركك بعد

‏Snowflakes fall down
ذرات الثلج تتساقط

‏And get farther away little by little
وتذهب بعيداً قليلاً فقليلاً

I miss you (I miss you)
أشتاق إليك (أشتاق إليك)

‏I miss you (I miss you)
أشتاق إليك (أشتاق إليك)

‏How long do I have to wait
كم من الوقت علي أن أنتظر

‏And how many sleepless nights do I have to spend
وكم من الليالي التي علي أن أقضيها بلا نوم

‏To see you (to see you)
لرؤيتكِ (لرؤيتكِ)

‏To meet you (to meet you)
لمقابلتك (لمقابلتك)

You know it all
أنت تعلم كل شيء

You’re my best friend
أنت صديقي المفضل

The morning will come again
الصباح سوف يأتي قريباً

No darkness, no season is eternal
لا ظلام، ولا موسم سيدوم للأبد

Maybe it’s cherry blossoms
ربما تتفتح أزهار الكرز

And this winter will be over
وهذا الشتاء ينتهي

I miss you (I miss you)
أشتاق إليك (أشتاق إليك)

‏I miss you (I miss you)
أشتاق إليك (أشتاق إليك)

Wait a little bit, just a few more nights
اِنتظر قليلاً، فقط بضعة ليالٍ أخرى

I’ll be there to see you (I’ll go there to meet you)
سأكون هناك لرؤيتك (سأذهب هناك لرؤيتك)

I’ll come for you (I’ll come for you)
سآتي لأجلك (سآتي لأجلك)

‏Passing by the edge of the cold winter
أمر بحافة الشتاء البارد

‏Until the days of spring
حتى أيام الربيع

‏Until the days of flower blossoms
حتى أيام تفتح الأزهار

‏Please stay, please stay there a little longer
أرجوك إبقى، أرجوك إبقى هناك أكثر قليلاً

الهدف من ترجمة هذه الأغنية هو إثراء المحتوى العربي بالترجمة من اللغة الانجليزية بالإضافة إلى تقديم مساعدة للكثيرين الذين ينون او حاليًا يتعلمون اللغة الانجليزية عن طريق الاستماع الى الأغاني، اذا تعتقد بأن هذه الترجمة مفيدة فحاول ان تشاركها مع غيرك وان كنت تعتقد العكس فيمكنك دائمًا الاتصال بنا عن طريق صفحة (اتصل بنا) او عن طريق حسابنا في الانستغرام. القائمون على هذه الصفحة يبرون انفسهم من اي شكل سيء قد تستخدم به هذه الترجمة لأن الهدف منها هو سامي كونه يدعم متعلمي اللغة الانجليزية