Skyfall

Adele

مترجمة مع الاستماع والشرح

معلومات عن الأغنية

"سقوط السماء Skyfall" هي أغنية فيلم جيمس بوند الثالث والعشرين بنفس الاسم الذي خرج في عام 2012 والذي يصادف الذكرى الخمسين لأول فيلم أطلق في السلسلة بعنوان "دكتور لا Dr. No". هناك الكثير من الإسقاطات في الأغنية على قصة جيمس بوند بشكل عام وهذا الفيلم بالتحديد.

[Verse 1]
This is the end
هذه النهاية

Hold your breath and count to ten
احبس أنفاسك وعد للعشرة

Feel the Earth move, and then
اشعر بالأرض تتحرك، وثم

Hear my heart burst again
اسمع قلبي ينفجر مرة أخرى

For this is the end
لأن هذه النهاية

I’ve drowned and dreamt this moment
لقد غرقت وحلمت بهذه اللحظة

So overdue, I owe them
متأخرٌ جداً عن الدفع، أدين لهم

Swept away, I’m stolen
مُنجرف بعيداً، أنا مسروق

[Chorus]
Let the sky fall
دع السماء تسقط
[“سقوط السماء” رمز لكارثة قريبة الوقوع]

When it crumbles
عندما تنهار

We will stand tall
سنقف شامخين

Face it all together
نواجه كل ذلك معاً

Let the sky fall
دع السماء تسقط

When it crumbles
عندما تنهار

We will stand tall
سنقف شامخين

Face it all together
نواجه كل ذلك معاً

At Skyfall
عند سقوط السماء
[“سقوط السماء Skyfall” هو اسم الفيلم واسم كوخ عائلة جيمس بوند في أرياف اسكتلندا]

At Skyfall
عند سقوط السماء

[Verse 2]
Skyfall is where we start
سقوط السماء هو حيث نبدأ

A thousand miles and poles apart
متباعدين لألف ميل والمسافة بين القطبين

Where worlds collide and days are dark
حيث تتصادم العوالم والأيام ظلماء

You may have my number
قد تملك رقمي
[رقمي كعميل سري؛ رقم جيمس بوند هو 007]

You can take my name
يمكنك أخذ اسمي
[عندما يصبح المرء عميلاً سرياً فهو يفقد اسمه الحقيقي ويُعرف برقمه أو اسمائِه المستعارة]

But you’ll never have my heart
لكنك أبداً لن تملك قلبي

[Chorus]
Let the sky fall
دع السماء تسقط

When it crumbles
عندما تنهار

We will stand tall
سنقف شامخين

Face it all together
نواجه كل ذلك معاً

Let the sky fall
دع السماء تسقط

When it crumbles
عندما تنهار

We will stand tall
سنقف شامخين

Face it all together
نواجه كل ذلك معاً

At Skyfall
عند سقوط السماء

Let the sky fall
دع السماء تسقط

When it crumbles
عندما تنهار

We will stand tall
سنقف شامخين

Let the sky fall
دع السماء تسقط

When it crumbles
عندما تنهار

We will stand tall
سنقف شامخين

[Bridge]
Where you go I go
حيثما تذهب أذهب

What you see I see
ما تراه أراه

I know I’d never be me
أعلم أنني أبداً لن أكون أنا

Without the security
دون أمان

Of your loving arms
ذراعيك الحنونتين

Keeping me from harm
تحفظني من الأذى

Put your hand in my hand
ضع يدك في يدي

And we’ll stand
وسنقف

[Chorus]
Let the sky fall
دع السماء تسقط

When it crumbles
عندما تنهار

We will stand tall
سنقف شامخين

Face it all together
نواجه كل ذلك معاً
Let the sky fall
دع السماء تسقط

When it crumbles
عندما تنهار

We will stand tall
سنقف شامخين

Face it all together
نواجه كل ذلك معاً

At Skyfall
عند سقوط السماء

Let the sky fall
دع السماء تسقط

We will stand tall
سنقف شامخين

At Skyfall
عند سقوط السماء

الهدف من ترجمة هذه الأغنية هو إثراء المحتوى العربي بالترجمة من اللغة الانجليزية بالإضافة إلى تقديم مساعدة للكثيرين الذين ينون او حاليًا يتعلمون اللغة الانجليزية عن طريق الاستماع الى الأغاني، اذا تعتقد بأن هذه الترجمة مفيدة فحاول ان تشاركها مع غيرك وان كنت تعتقد العكس فيمكنك دائمًا الاتصال بنا عن طريق صفحة (اتصل بنا) او عن طريق حسابنا في الانستغرام. القائمون على هذه الصفحة يبرون انفسهم من اي شكل سيء قد تستخدم به هذه الترجمة لأن الهدف منها هو سامي كونه يدعم متعلمي اللغة الانجليزية