Shallow

Lady Gaga & Bradley Cooper

مترجمة مع الاستماع والشرح

معلومات عن الأغنية

الأغنية تمثل الحياة وكأنها بركة أو حمام سباحة، المياه الضحلة أو بترجمة أخرى "المياه غير العميقة" هي المكان الذي يلجأ إليه معظم الناس لأنها منطقة آمنة ومريحة، ومنطقة أخرى عميقة وهي أكثر خطورة لا يجرؤ أحد على الذهاب إليها إلّا الشجعان والمغامرين، ممثلةً منطقة الأحلام، كما تبيّن الأغنية أنهما ينجرفان بعيدًا عن المياه الضحلة الآمنة إلى منطقة الأحلام ويجب أن يواصلوا طريقهم لأنهم يبحثون عن المزيد.
الأغنية من فيلم "A Star Is Born".

Tell me something girl
أخبريني شيئًا، يا فتاة

Are you happy in this modern world?
هل أنتِ سعيدة بهذا العالم الحديث؟

Or do you need more?
أم ترغبين بالمزيد؟

Is there’s somethin’ else you’re searching for?
هل هنالك شيء آخر تبحثين عنه؟

I’m fallin’
أنا أسقط

In all the good times
في كل الأوقات الجيدة

I find myself longing for change
أجد نفسي مشتاقًا للتغيير

And in the bad times, I fear mysilf
وفي الأوقات السيئة، أخشى نفسي

Tell me something, boy
أخبرني شيئًا، يا فتى

Aren’t you tired tryna fill that void?
ألست متعبًا من محاولتك ملء هذا الفراغ؟

Or do you need more?
أم إنك تريد المزيد؟

Ain’t it hard keepin’ it so hardcore
أليس من الصعب عليك أن تبقى متماسكًا؟

I’m fallin’
أنا أسقط

In all good the times
في كل الأوقات الجيدة

I find myself Longing for change
أجد نفسي مشتاقًا للتغيير

And in the bad times, I fear mysilf
وفي الأوقات السيئة، أخشى نفسي

I’m off the deep end, watch as I dive in
لقد انجرفت، شاهدني وانا أغوص للأسفل
[بمعنى أنها فقدت السيطرة على نفسها]

I’ll never meet the ground
لن ألمس القاع أبدًا
[تقصد أنها ستمضي بأحلامها وستصعد لتحقيقها]

Crash through the surface where they can’t hurt us
سأخترق السطح حيث لا يمكنهم إيذاؤنا

We’re far from the shallow now
نحن بعيدين عن المياه الضحلة الان

In the Sha-ha-sha-la-low
في المياه الضحلة

In the sha-sha-la-la-low
في المياه الضحلة

In the sh-ha-sha-ha-low
في المياه الضحلة

We’re far from the shallow now
نحن بعيدين عن المياه الضحلة الان

Oh, ha, ah, ha
Oh-ah, ha

I’m off the deep end, watch as I dive in
لقد انجرفت، شاهدني وانا أغوص للأسفل

I’ll never meet the ground
لن ألمس القاع أبدًا

Crash through the surface where they can’t hurt us
سأخترق السطح حيث لا يمكنهم إيذاؤنا

We’re far from the shallow now
نحن بعيدين عن المياه الضحلة الان

In the Sha-ha-sha-la-low
في المياه الضحلة

In the sha-sha-la-la-low
في المياه الضحلة

In the sh-ha-sha-ha-low
في المياه الضحلة

We’re far from the shallow now
نحن بعيدين عن المياه الضحلة الان

الهدف من ترجمة هذه الأغنية هو إثراء المحتوى العربي بالترجمة من اللغة الانجليزية بالإضافة إلى تقديم مساعدة للكثيرين الذين ينون او حاليًا يتعلمون اللغة الانجليزية عن طريق الاستماع الى الأغاني، اذا تعتقد بأن هذه الترجمة مفيدة فحاول ان تشاركها مع غيرك وان كنت تعتقد العكس فيمكنك دائمًا الاتصال بنا عن طريق صفحة (اتصل بنا) او عن طريق حسابنا في الانستغرام. القائمون على هذه الصفحة يبرون انفسهم من اي شكل سيء قد تستخدم به هذه الترجمة لأن الهدف منها هو سامي كونه يدعم متعلمي اللغة الانجليزية