Rain On Me

Lady Gaga & Ariana Grande

مترجمة مع الاستماع والشرح

معلومات عن الأغنية

"اُمطُر عليّ" تتحدث عن أهمية المثابرة ومواجهة المشاكل التي تواجهنا مع الإيمان أن الأمور ستتحسن.

ليدي غاغا تحدثت عن معنى الأغنية قائلة:
"الأغنية تتحدث عن الدموع بصفة المطر. وكتعبير مجازي عن مشكلة إدمان الكحول... التي كنت أواجهها لتخدير نفسي، أفضّل أن أكون صاحية."

المطر يمثّل البكاء والدموع، وأيضًا إلى الكحول. ليدي غاغا قالت أنها تتمنى لو بإمكانها أن تمتنع عن الشرب وتواجه آلامها ودموعها، لكنها تخشى أن آلامها قد تقضي عليها وتفقدها عقلها.

عمومًا، كلمات الأغنية تشير إلى إدمان الكحول واستخدامه كوسيلة لتخدير النفس وتجاوز المشاكل والآلام، بدلًا من مواجهتها وتحمّلها.
إقرأ المزيد »

[Verse 1: Lady Gaga]
I didn’t ask for a free ride
أنا لم أطلب توصيلة مجانية

I only asked you to show me a real good time
طلبت منك أن تمنحني وقتًا ممتعًا
[تطلب من الكحول أن تجعلها تستمتع وتنسى آلامها]

I never asked for the rainfall
لم أطلب أبدًا هطول الأمطار
[بمعنى إنها لم تكن ترغب بإدمان الكحول]

At least I showed up, you showed me nothing at all
على الأقل أنا ظهرت، بينما أنت لم تريني أي شيء على الإطلاق

[Pre-Chorus: Lady Gaga]
It’s coming down on me
إنها تمطر عليّ

Water like misery
ماءً كالبؤس

It’s coming down on me
إنها تمطر عليّ

I’m ready, rain on me
أنا مستعدة، اُمطر عليّ
[قالت ليدي غاغا أن المطر يمثّل مقدار الكحول الذي تشربه لتخدير نفسها]

[Chorus: Lady Gaga]
I’d rather be dry, but at least I’m alive
أفضّل أن أكون صاحية، ولكن على الأقل أنا حية
[أي أنها تفضّل الامتناع عن الشرب، لكنها خائفة من أن تفقد حياتها وصوابها بدون الشرب، بسبب آلامها]

Rain on me, rain, rain
اُمطر عليّ، اُمطر، اُمطر

I’d rather be dry, but at least I’m alive
أفضّل أن أكون صاحية، ولكن على الأقل أنا حية

Rain on me, rain, rain
اُمطر عليّ، اُمطر، اُمطر

Rain on me
اُمطر عليّ

[Post-Chorus: Lady Gaga & Ariana Grande]
Rain on me
اُمطر عليّ

Mmm, oh yeah, baby
مم، أوه نعم، عزيزي

Rain on me
اُمطر عليّ

[Verse 2: Ariana Grande]
Livin’ in a world where no one’s innocent
نعيش في عالم لا أحد بريء فيه

Oh, but at least we try, mmm
أوه، لكننا على الأقل نحاول أن نكون

Gotta live my truth, not keep it bottled in
يجب أن أتقبّل حقيقتي، وألا أبقيها معبأة [مخبأة]

So I don’t lose my mind, baby, yeah
لكي لا أفقد صوابي، يا عزيزي، نعم

[Pre-Chorus: Ariana Grande & Lady Gaga]
I can feel it on my skin (It’s comin’ down on me)
يمكنني الشعور بالمطر يهطل عليّ (يهطل عليّ)

Teardrops on my face (Water like misery)
دموعٌ على وجهي (ماءً كالبؤس)

Let it wash away my sins (It’s coming down on me)
دعها تزيل ذنوبي (يهطل عليّ)

Let it wash away, yeah
دعها تزيلها، نعم

[Chorus: Lady Gaga & Ariana Grande, Lady Gaga & Ariana Grande]
I’d rather be dry, but at least I’m alive
أفضّل أن أكون صاحية، ولكن على الأقل أنا حية

Rain on me, rain, rain
اُمطر عليّ، اُمطر، اُمطر

I’d rather be dry, but at least I’m alive
أفضّل أن أكون صاحية، ولكن على الأقل أنا حية

Rain on me, rain, rain
اُمطر عليّ، اُمطر، اُمطر

Rain (Rain) on (On) me
اُمطر (اُمطر) عليّ

[Post-Chorus: Ariana Grande, Both & Lady Gaga]
Rain on me
اُمطر عليّ

Rain on me
اُمطر عليّ

Oh yeah, yeah
أوه نعم، نعم

Rain on me, ooh yeah
اُمطر عليّ، أووه نعم

Rain on me
اُمطر عليّ

Rain on me, ooh
اُمطر عليّ، أووه

[Bridge: Lady Gaga & Ariana Grande, Lady Gaga & Ariana Grande]
Hands up to the sky
اِرفع يديك عاليًا نحو السماء

I’ll be your galaxy
سأكون مجرّتك

I’m about to fly
أنا على وشك الطيران

Rain on me, tsunami
اُمطر عليّ، تسونامي

Hands up to the sky
اِرفع يديك عاليًا نحو السماء

I’ll be your galaxy
سأكون مجرّتك

I’m about to fly
أنا على وشك الطيران

Rain on me (Rain on me)
اُمطر عليّ

[Chorus: Lady Gaga & Ariana Grande, Ariana Grande & Lady Gaga]
I’d rather be dry, but at least I’m alive (Rain on me)
أفضّل أن أكون صاحية، ولكن على الأقل أنا حية (اُمطر عليّ)

Rain on me, rain, rain
اُمطر عليّ، اُمطر، اُمطر

Rain on me, rain, rain (Rain on me)
اُمطر عليّ، اُمطر، اُمطر

I’d rather be dry, but at least I’m alive (At least I’m alive)
أفضّل أن أكون صاحية، ولكن على الأقل أنا حية

Rain on me, rain, rain (Rain on me, babe)
اُمطر عليّ، اُمطر، اُمطر

Rain on me (Rain on me)
اُمطر عليّ

[Outro: Lady Gaga & Ariana Grande, Lady Gaga & Ariana Grande]
I hear the thunder comin’ down
أسمع صوت الرعد قادم

Won’t you rain on me?
ألن تمطري عليّ؟

Eh, eh, yeah (Rain on, woo)
نعم (اُمطر)

I hear the thunder comin’ down
أسمع صوت الرعد قادم

Won’t you rain on me? (Me)
ألن تمطري عليّ؟

Eh, eh, yeah
نعم

Rain on me
اُمطر عليّ

الهدف من ترجمة هذه الأغنية هو إثراء المحتوى العربي بالترجمة من اللغة الانجليزية بالإضافة إلى تقديم مساعدة للكثيرين الذين ينون او حاليًا يتعلمون اللغة الانجليزية عن طريق الاستماع الى الأغاني، اذا تعتقد بأن هذه الترجمة مفيدة فحاول ان تشاركها مع غيرك وان كنت تعتقد العكس فيمكنك دائمًا الاتصال بنا عن طريق صفحة (اتصل بنا) او عن طريق حسابنا في الانستغرام. القائمون على هذه الصفحة يبرون انفسهم من اي شكل سيء قد تستخدم به هذه الترجمة لأن الهدف منها هو سامي كونه يدعم متعلمي اللغة الانجليزية