One Day

Natisyahu

مترجمة مع الاستماع والشرح

Ooo-ahoo, ah-yah-ahha
Am-aba-ah-ah-oh-oh
(One day, one day, one day)
Am-ah-ah-ah-oh-oh

Sometimes I lay under the moon and thank God I’m breathing
أحياناً أستلقي تحت القمر وأحمد الله على أنني أتنفس

Then I pray, “Don’t take me soon, ’cause I am here for a reason”
ثم أدعو، “لا تأخذني عاجلاً، لأنني هنا لسبب”

Sometimes in my tears I drown
أحياناً في دموعي أغرق

But I never let it get me down
لكن لا أسمح لها بإحباطي

So when negativity surrounds
لذا عندما تُحِيط السلبية [بي]

I know some day it’ll all turn around, because…
أعلم أن يوماً كل ذلك سيتغير، لأنني…

All my life I’ve been waiting for, I’ve been praying for
طول حياتي كنت أنتظر، كنت أدعو من أجل

For the people to say
من أجل أن يقول الناس

That we don’t wanna fight no more, there’ll be no more wars
أننا لا نريد القتال بعد الأن، لن تكون هناك حروب بعد الأن

And our children will play
وأطفالنا سيلعبون

One day (One day), one day (One day), one day (Oh-oh-ohh)
يوماً ما (يوماً ما)، يوماً ما (يوماً ما)، يوماً ما

One day (One day), one day (One day), one day (Oh-oh-ohh)
يوماً ما (يوماً ما)، يوماً ما (يوماً ما)، يوماً ما

It’s not about win or lose, ’cause we all lose when they feed
الأمر لا يتعلق بالفوز أو الخسارة، لأن جميعنا نخسر عندما يتغذون

On the souls of the innocent, blood-drenched pavement
على أرواح الأبرياء، رصيف مغطى بالدماء

Keep on moving though the waters stay raging
استمر بالتقدم عبر المياه ابقى ثائراً

In this maze, you can lose your way (Your way)
في هذه المتاهة، يمكن أن تُضيّع طريقك (طريقك)

It might drive you crazy, but don’t let it faze you, no way (No way)
قد تقودك للجنون، لكن لا تدعها تُرعِبُك، أبداً (أبداً)

Sometimes in my tears I drown (I drown)
أحياناً في دموعي أغرق (أغرق)

But I never let it get me down (Get me dow-own)
لكن لا أسمح لها بإحباطي (إحباطي)

So when negativity surrounds (Surrounds)
لذا عندما تُحِيط السلبية [بي] (تُحِيط)

I know some day it’ll all turn around, because…
أعلم أن يوماً كل ذلك سيتغير، لأنني…

All my life I’ve been waiting for (Waiting for)
طول حياتي كنت أنتظر (أنتظر)

I’ve been praying for (Praying for)
كنت أدعو من أجل (أدعو من أجل)

For the people to say
من أجل أن يقول الناس

That we don’t wanna fight no more (Fight no more)
أننا لا نريد القتال بعد الأن (القتال بعد الأن)

They’ll be no more war (No more war)
لن تكون هناك حروب بعد الأن (حروب بعد الأن)

And our children will play
وأطفالنا سيلعبون

One day (One day), one day (One day), one day (Oh-oh-ohh, one day)
يوماً ما (يوماً ما)، يوماً ما (يوماً ما)، يوماً ما

One day (One day), one day (One day), one day (Oh-oh-ohh)
يوماً ما (يوماً ما)، يوماً ما (يوماً ما)، يوماً ما

One day this all will change, treat people the same
يوماً ما كل هذا سيتغير، عامِلِ الناس بالمِثل

Stop with the violence, down with the hate
توقف عن العنف، خفف من الكراهية

One day we’ll all be free, and proud to be
يوماً ما سنكون جميعاً أحراراً، وفخورين بكوننا

Under the same sun, singing songs of freedom like:
تحت ذات الشمس، نغني أغاني الحرية مثل:

Why-ohhh , why-ohh-ohh-ohh
(One day, one day, oh-oh-oh)
Why-ohhh, why-ohh-ohh-ohh
(One day, one day, oh-oh-oh)

All my life I’ve been waiting for
I’ve been praying for
طول حياتي كنت أنتظر، كنت أدعو من أجل

For the people to say (Ay-yay-yay-yay-yay-oh)
من أجل أن يقول الناس

That we don’t wanna fight no more (Ay-yay-yay-yay-yay-oh)
أننا لا نريد القتال بعد الأن

They’ll be no more wars
لن تكون هناك حروب بعد الأن

And our children will play
(Why-ohhh , why-ohh-ohh-ohh)
وأطفالنا سيلعبون

One day (One day), one day (One day), one day (Oh-oh-ohh)
يوماً ما (يوماً ما)، يوماً ما (يوماً ما)، يوماً ما

(Why-ohhh , why-ohh-ohh-ohh)

One day (One day), one day (One day), one day (Oh-oh-ohh)
يوماً ما (يوماً ما)، يوماً ما (يوماً ما)، يوماً ما

Ooo-ahoo, ah-yah-ahha
Am-aba-ah-ah-oh-oh
(One day, one day, one day)
Am-ah-ah-ah-oh-oh

الهدف من ترجمة هذه الأغنية هو إثراء المحتوى العربي بالترجمة من اللغة الانجليزية بالإضافة إلى تقديم مساعدة للكثيرين الذين ينون او حاليًا يتعلمون اللغة الانجليزية عن طريق الاستماع الى الأغاني، اذا تعتقد بأن هذه الترجمة مفيدة فحاول ان تشاركها مع غيرك وان كنت تعتقد العكس فيمكنك دائمًا الاتصال بنا عن طريق صفحة (اتصل بنا) او عن طريق حسابنا في الانستغرام. القائمون على هذه الصفحة يبرون انفسهم من اي شكل سيء قد تستخدم به هذه الترجمة لأن الهدف منها هو سامي كونه يدعم متعلمي اللغة الانجليزية