ON

BTS

مترجمة مع الاستماع والشرح

من ألبوم: MAP OF THE SOUL: 7
معلومات عن الأغنية

إن أغنية الهيب هوب "ON" ترتبط بشكل مُباشر بإصدار الفرقة السابق N.O عام 2013، وقد عبرّ الأعضاء من خلال ألبومهم الجديد "خريطة الروح: 7" عن تفكيرهم ومستوى نضجهم خلال السبع سنوات الفائتة من مسيرتهم كفنانين في القمة.

I can’t understand what people are sayin’
لا استطيع فهمّ ما يقوله الناس
[يشير إلى أغنية ‘IDOL’؛ “إنهم يوجهون أصابع الإتهام إلي، مهما كان سبب الإنتقاد، أنا أعرفّ من اكون ولا أهتم”]

Who and what do I need to follow
مَن وماذا أحتاج لأتبعَ

With each step then again grows the shadow
مع كل خطوة، هُناك ظل ينمو تحت قدمي
[تلاعب يشير إلى تريلر الألبوم ‘shadow’؛ “ظليّ عند قدمي، إنظر إليه أنهُ يكبر”]

Where is this place I open my eyes to
أين المكان الذي فتحتُ عيني عنده

Maybe Seoul or New York or Paris
ربما سيؤول، نيويورك أو باريس
[كلمات مُشابهة لأغنية ‘Airplane PT2’ أي أنهم مشغولون بسبب الجولات العالمية]

I get up, unsteady on my feet
استقمتُ غير مستقرًا على قدمي

Look at my feet, look down
أنظر إلى قدميّ، أنظر لأسفلها

The shadow resembles me
إنه الظل الذي يشبهني

Is it the shadow that’s shaking
هل ظلي من يهتز؟

Or is it my feet that are trembling
أو قدمي من ترتعش

Of course I‘m not unafraid
بالتأكيد لستُ خائفًا

Of course it’s not all okay
بالطبع ليس كل ما يحدث جيد لنا

But I know
لكنني أعلم

Awkwardly I flow
أنني سأتجاوز الأمر بخفوت

I fly together with that black wind
وأطير بجانب تلك الرياح السوداء

Gotta go insane to stay sane
سأصبحُ فاقدًا للصواب لكي أبقى ثابتًا [تقلبات ومشاكل الصناعة الترفيهية]

Throw myself whole into both worlds
وأُلقي نفسي في كلا العالمين [عالمّ الفن الذي يمثل ‘الظل’ وعالمهُ الحقيقي]

Can’t hold me down ‘cuz you know I’m a fighter
لا تستطيع إيقافي لأنك تعلم أنني مُقاتل

Carried myself into this beautiful prison
حبستُ نفسي في ذلك السجن الجميل [سجن الفن الذي تسبب في صنع ظلهِ أمام الكاميرات]

Find me and I’m gonna live with ya
أُعثر عليّ وسأعيش معك [نفسهِ الحقيقية]

Bring it, bring the pain, oh yeah
أجلبهُ، أجلب كل الألم

Rain be pourin’
المطر يهطل

Sky keep fallin’
والسماء تستمر بالهبوط [دلالة على وصولهُم للقمة]

Everyday oh na-na-na
كل يوم

Bring it, bring the pain, oh yeah
أجلبهُ، أجلب كل الألم

Bring the pain
أجلب الألم

It’ll become my blood and flesh
سيكون ذلك الألم مِن دمي ولحمي

Bring the pain
أجلب الألم

‏No fear, now that I know the way
لا أملك أي مخاوف لأنني أعلم الطريقّ الآن

‏Breathe on the small things
جهديّ على أصغر التفاصيل

‏My air and my light in the dark
هوائي وضوئي تلاشيا في الظلام

‏The power of the things that make me, “me
القوة التي شكلتني “انا”

‏Even if I fall, I come right up, scream
حتى وأن سقطتّ أعود مجددًا وأصرخ

‏Even if I fall, I come right up, scream
حتى وأن سقطتّ أعود مجددًا وأصرخ

‏That’s how we’ve always been
ذلك ما نكون عليه دائمًا

‏Even if my knees drop to the ground
حتى لو سقطتّ ركبتاي على الأرض

‏As long as they don’t get buried
طالما أنهما لم تُدفنا

‏It won’t matter
ذلك لا يهم

‏Win no matter what
أنتصرّ مهما حصل

‏Whatever you say, whatever they say
مهما نشرت مِن شائعات، مهما همَّ نشروا

‏I don’t give a uhh
أنا لا أعطي إهتمامًا

‏I don’t give a uhh
أنا لا أعطي إهتمامًا

‏I don’t give a uhh
أنا لا أعطي إهتمامًا

Gotta go insane to stay sane
سأصبحُ فاقدًا للصواب لكي أبقى ثابتًا

‏Throw myself whole into both worlds
وأُلقي نفسي في كلا العالمين

‏Can’t hold me down ‘cuz you know I’m a
‏fighter
لا تستطيع إيقافي لأنك تعلم أنني مُقاتل

‏Carried myself into this beautiful prison
حبستُ نفسي في ذلك السجن الجميل

‏Find me and I’m gonna live with ya
أُعثر عليّ وسأعيش معك

‏Bring it, bring the pain, oh yeah
أجلبهُ، أجلب كل الألم

‏Rain be pourin’
المطر يهطل

‏Sky keep fallin’
والسماء تستمر بالهبوط

‏Everyday oh na-na-na
كل يوم

‏Bring it, bring the pain, oh yeah
أجلبهُ، أجلب كل الألم

Where my pain lies
أينما يكمنُ ألمي

Let me take a breath
دعني ألتقط أنفاسي عنده

My everythin’, my blood and tears
كل شيء بالنسبة إلي، دمي وعرقيّ
[يشير لأغنية Blood sweat & Tears؛ “دمي، عرقي ودموعي وحتى أنفاسي الباردة، خُذيها كلها.. حتى عقلي وروحي، أعلم أنها ملككِ جميعًا”]

Got no fears
لا أملك أي مخاوفّ

I’m singin’ ohhhhh
لأنني أُغني ~

Oh I’m takin’ over
أنا أُسيطر كاملًا
[سيطر جونغكوك على نفسهِ كاملةً سواء ظلهِ أم ذاته الحقيقية ولن يتخلى عن أحدهما]

You should know
يجب أن تعلم جيدًا

Can’t hold me down ‘cuz you know I’m a fighter
لا تستطيع إيقافي لأنك تعلم أنني مُقاتل

Choosing to descend into the dark abyss
وأختار النزول إلى الهاوية المظلمة

Find me and I’m gonna bleed with ya
أعثر عليّ وسأنزف معك

Bring it, bring the pain, oh yeah
أجلبهُ، أجلب كل الألم

Come on up, bring the pain, oh yeah
بسرعةّ، أجلب كل الألم

Rain be pourin’
المطر يهطل

Sky keep fallin’
والسماء تستمر بالهبوطّ

Everyday oh na-na-na
كل يوم

Find me and I’m gonna bleed with ya
أعثر عليّ وسأنزف معك

Bring it, bring the pain, oh yeah
أجلبهُ، أجلب كل الألم

Come on up, bring the pain, oh yeah
بسرعةّ، أجلب كل الألم

All that I know
كل ما أعرفهُ

Is just goin’ on & on & on & on
يواصل الحدوث، يواصل، ويواصل

Bring it, bring the pain, oh yeah
أجلبهُ، أجلب كل الألم

الهدف من ترجمة هذه الأغنية هو إثراء المحتوى العربي بالترجمة من اللغة الانجليزية بالإضافة إلى تقديم مساعدة للكثيرين الذين ينون او حاليًا يتعلمون اللغة الانجليزية عن طريق الاستماع الى الأغاني، اذا تعتقد بأن هذه الترجمة مفيدة فحاول ان تشاركها مع غيرك وان كنت تعتقد العكس فيمكنك دائمًا الاتصال بنا عن طريق صفحة (اتصل بنا) او عن طريق حسابنا في الانستغرام. القائمون على هذه الصفحة يبرون انفسهم من اي شكل سيء قد تستخدم به هذه الترجمة لأن الهدف منها هو سامي كونه يدعم متعلمي اللغة الانجليزية