• No Surprises - Radiohead

    أغنية بدون مفاجآت غناء راديوهيد مترجمة مع الاستماع والشرح

الأغنية تتحدث عن الانتحار، عن شخص يعاني من الاكتئاب، مجروح عاطفيًا، ويشعر أن كل شيء من حوله قد تركه وخيّب آماله
~

A heart that’s full up like a landfill
قلبٌ ممتلئ كمكب نفايات

A job that slowly kills you
وظيفةٌ تقتلك ببطء

Bruises that won’t heal
كدماتٌ لن تلتئم ~ تعبر أول ثلاث أسطر عن أن حياته لا تعني شيئًا، هذا كل ما يراه في حياته، ألم، وظيفة يكرهها، وجروح عاطفية لن تلتئم أبدًا

You look so tired, unhappy
أنت تبدو متعبًا وتعيسًا جدًا

Bring down the government
أسقط الحكومة

They don’t, they don’t speak for us
فهم لا يمثلوننا

I’ll take a quiet life
سأقبل بحياة هادئة

A handshake of carbon monoxide
سأقبل بأحادي أكسيد الكاربون ~ أحادي أكسيد الكاربون هو غاز سام استنشاقه يؤدي لفقدان الوعي ثم الموت

And no alarms and no surprises
وبدون إنذارات وبدون مفاجآت

No alarms and no surprises
بدون إنذارات وبدون مفاجآت

No alarms and no surprises
بدون إنذارات وبدون مفاجآت

Silent, silent
صامِت، صامِت

This is my final fit
هذه نوبتي الأخيرة

My final bellyache with
ألم بطني الأخير ~ إحدى أعراض التسمم بأحادي أكسيد الكاربون

No alarms and no surprises
بدون إنذارات وبدون مفاجآت

No alarms and no surprises
بدون إنذارات وبدون مفاجآت

No alarms and no surprises, please
بدون إنذارات وبدون مفاجآت، رجاءً

Such a pretty house
يا له من منزل جميل

And such a pretty garden
ويا لها من حديقة جميلة ~ وهو ينتظر موته المحتم بسبب استنشاقه للغاز السام، ينظر إلى بيته الجميل وحديقته التي سيتركها خلفه، وقد يكون هذا تلميح للحياة الاعتيادية والوهم الشائع بأن السعادة هي عبارة عن بيت جميل وحديقة جميلة

No alarms and no surprises
بدون إنذارات وبدون مفاجآت

(Let me out of here)
أخرجني من هنا ~ من الشائع أن الانتحار بهذا الغاز السام عادةً يكون بحبس نفسك في البيت أو في السيارة، وقد يعبر هذا النص عن رغبته بإنهاء هذه الحياة الاعتيادية والخروج منها، أو أنه يرغب بالتراجع عن إنهاء حياته في اللحظات الأخيرة

No alarms and no surprises
بدون إنذارات وبدون مفاجآت

(Let me out of here)
أخرجني من هنا

No alarms and no surprises, please
بدون إنذارات وبدون مفاجآت، رجاءً

(Let me out of here)
أخرجني من هنا

الهدف من ترجمة هذه الأغنية – بدون مفاجآت – هو إثراء المحتوى العربي بالترجمة من اللغة الانجليزية بالإضافة إلى تقديم مساعدة للكثيرين الذين ينون او حاليًا يتعلمون اللغة الانجليزية عن طريق الاستماع الى الأغاني، اذا تعتقد بأن هذه الترجمة مفيدة فحاول ان تشاركها مع غيرك وان كنت تعتقد العكس فيمكنك دائمًا الاتصال بنا عن طريق صفحة (اتصل بنا) او عن طريق حسابنا في الانستغرام. القائمون على هذه الصفحة يبرون انفسهم من اي شكل سيء قد تستخدم به هذه الترجمة لأن الهدف منها هو سامي كونه يدعم متعلمي اللغة الانجليزية