Million Years Ago

Adele

مترجمة مع الاستماع والشرح

I only wanted to have fun
أردت أن أتسلى فقط

Learning to fly learning to run
أن أتعلم الطيران، أن أتعلم الركض

I let my heart decide the way
تركت قلبي يحدد الطريق

When I was young
عندما كنت شابة

Deep down I must have always known
في أعماقي كنت دائمًا أعلم

That this would be inevitable
أن هذا الأمر لا مفر منه

To earn my stripes I’d have to pay
لأحظى بالإحترام والتقدير يجب علي أن أدفع الثمن

And bare my soul
وأن أتجرد من روحي

I know I’m not the only one
أعلم أنني لست الوحيدة

Who regrets the things they’ve done
التي تندم على الأشياء التي فعلتها

Sometimes I just feel it’s only me
أحيانا أحس أنني الوحيدة

Who can’t stand the reflection that they see
التي لا تستطيع تحمّل الإنعكاس الذي تراه [رؤية نفسها أمام المرأة]

I wish I could live a little more
أتمنى لو أنني أستطيع العيش أكثر قليلًا

Look up to the sky not just the floor
أنظر إلى السماء وليس فقط في الأرض

I feel like my life is flashing by
أشعر كأن حياتي تمر بسرعة

And all I can do is watch and cry
وكل ما يمكنني فعله هو المشاهدة والبكاء

I miss the air, I miss my friends
أفتقد الهواء، أفتقد أصدقائي

I miss my mother, I miss it when
أفتقد أمي، أفتقدها حينما

Life was a party to be thrown
الحياة كانت حفلة مٌقامة

But that was a million years ago
لكن هذا كان قبل مليون سنة

When I walk around all of the streets
عندما أمشي حول كل الشوارع

Where I grew up and found my feet
حيث نشأت ووجدت طريقي

They can’t look me in the eye
إنهم لا يستطيعون النظر في عيني [أهلها وأصدقائها بسبب شهرتها]

It’s like they’re scared of me
كأنهم يخافون مني

I try to think of things to say
حاولت التفكير في أشياء لقولها

Like a joke or a memory
مثل نكتة أو ذكرى

But they don’t recognize me now
لكنهم لا يتعرفون عليّ الآن

In the light of day
في ضوء النهار

I know I’m not the only one
أعرف أنني لست الوحيدة

Who regrets the things they’ve done
التي تندم على الأشياء التي فعلتها

Sometimes I just feel it’s only me
أحيانا أشعر أنني الوحيدة

Who never became who they thought they’d be
التي لم تصبح كما توقعوا أن تكون

I wish I could live a little more
أتمنى لو أنني أستطيع العيش أكثر قليلًا

Look up to the sky not just the floor
أنظر إلى السماء وليس فقط في الأرض

I feel like my life is flashing by
أشعر كأن حياتي تمر بسرعة

And all I can do is watch and cry
وكل ما يمكنني فعله هو المشاهدة والبكاء

I miss the air, I miss my friends
أفتقد الهواء، أفتقد أصدقائي

I miss my mother, I miss it when
أفتقد أمي، أفتقدها حينما

Life was a party to be thrown
الحياة كانت حفلة مٌقامة

But that was a million years ago
لكن هذا كان قبل مليون سنة

A million years ago
قبل مليون سنة

الهدف من ترجمة هذه الأغنية هو إثراء المحتوى العربي بالترجمة من اللغة الانجليزية بالإضافة إلى تقديم مساعدة للكثيرين الذين ينون او حاليًا يتعلمون اللغة الانجليزية عن طريق الاستماع الى الأغاني، اذا تعتقد بأن هذه الترجمة مفيدة فحاول ان تشاركها مع غيرك وان كنت تعتقد العكس فيمكنك دائمًا الاتصال بنا عن طريق صفحة (اتصل بنا) او عن طريق حسابنا في الانستغرام. القائمون على هذه الصفحة يبرون انفسهم من اي شكل سيء قد تستخدم به هذه الترجمة لأن الهدف منها هو سامي كونه يدعم متعلمي اللغة الانجليزية