Let’s Fall in Love for the Night

FINNEAS

[Chorus]
Let’s fall in love for the night
دعينا نقع في الحب الليلة

And forget in the mornin’
وننسى الأمر في الصباح

Play me a song that you like
أعزف لي أغنية تحبها

You can bet I’ll know every line
يمكنك المُراهنة على أنني سأعرف كل سطرٍ بها

I’m the boy that your boy hoped that you would avoid
أنا الفتى الذي يتمنى فتاكِ أن تتجنبيه

Don’t waste your eyes on jealous guys, fuck that noise
لا تضيّعي عيناكِ على رجال غيورين، تبًا لذلك الإزعاج

I know better than to call you mine
أنا أفضل من أناديكِ مِلكي

[Verse 1]
You need a pick me up?
بحاجة إلى صحبة؟

I’ll be there in twenty-five
سأكون عندكِ بغضون خمس وعشرين دقيقة

I like to push my luck
أحب أن أجازف بحظي

So take my hand, let’s take a drive
لذا امسكي بيدي، لنذهب بجولة

I’ve been livin’ in the future
لقد كنت أعيش في المستقبل

Hopin’ I might see you sooner
على أمل أن أراكِ بوقتٍ أقرب

I want you riding shotgun
أريدكِ أن تجلسي في المقعد الأمامي
[بمعنى أن يمنحها السيطرة ويكون قريبًا منها]

I knew when I got one right
كنت أعرف عندما أصبت في اختياركِ

[Chorus]
Let’s fall in love for the night
دعينا نقع في الحب الليلة

And forget in the mornin’
وننسى الأمر في الصباح

Play me a song that you like
أعزف لي أغنية تحبها

You can bet I’ll know every line
يمكنك المُراهنة على أنني سأعرف كل سطرٍ بها

I’m the boy that your boy hoped that you would avoid
أنا الفتى الذي يتمنى فتاكِ أن تتجنبيه

Don’t waste your eyes on jealous guys, fuck that noise
لا تضيّعي عيناكِ على رجال غيورين، تبًا لذلك الإزعاج

I know better than to call you mine
أنا أفضل من أناديكِ مِلكي

[Verse 2]
I love it when you talk that nerdy shit
أحبّ عندما تتحدثين حول مواضيع غريبة الأطوار

We’re in our twenties talking thirties shit
نحن في العشرينيات ونتحدث كأننا في الثلاثينيات

We’re making money but we’re savin’ it
نكسب أموالًا لكننا ندخرها

‘Cause talking shit is cheap and we talk a lot of it
لأن التحدث بالهراء رخيص، ونحن نتحدث به كثيرًا

You won’t stay with me, I know
لن تبقين معي، أنا أعلم

But you can have your way with me ’til you go
ولكن يمكنكِ فعل ما تشائين بي لحين رحيلكِ

And before your kisses turn into bruises, I’m a warning
وقبل أن تتحول قبلاتكِ إلى جروح، سأحذركِ

[Chorus]
Let’s fall in love for the night
دعينا نقع في الحب الليلة

And forget in the mornin’
وننسى الأمر في الصباح

Play me a song that you like
أعزف لي أغنية تحبها

You can bet I’ll know every line
يمكنك المُراهنة على أنني سأعرف كل سطرٍ بها

I’m the boy that your boy hoped that you would avoid
أنا الفتى الذي يتمنى فتاكِ أن تتجنبيه

Don’t waste your eyes on jealous guys, fuck that noise
لا تضيّعي عيناكِ على رجال غيورين، تبًا لذلك الإزعاج

I know better than to call you mine
أنا أفضل من أناديكِ مِلكي

الهدف من ترجمة هذه الأغنية هو إثراء المحتوى العربي بالترجمة من اللغة الانجليزية بالإضافة إلى تقديم مساعدة للكثيرين الذين ينون او حاليًا يتعلمون اللغة الانجليزية عن طريق الاستماع الى الأغاني، اذا تعتقد بأن هذه الترجمة مفيدة فحاول ان تشاركها مع غيرك وان كنت تعتقد العكس فيمكنك دائمًا الاتصال بنا عن طريق صفحة (اتصل بنا) او عن طريق حسابنا في الانستغرام. القائمون على هذه الصفحة يبرون انفسهم من اي شكل سيء قد تستخدم به هذه الترجمة لأن الهدف منها هو سامي كونه يدعم متعلمي اللغة الانجليزية