Last Hurrah

Bebe Rexha

مترجمة مع الاستماع والشرح

معلومات عن الأغنية

تتحدث هذه الأغنية عن الرغبة بترك كل الأشياء المدمنة في حياتنا التي نستمر بفعلها.
قالت المغنية: "الأغنية مستلهمة من صديقتي. كان من المفترض أن تسير على نظام غذائي وأكلت قطعة شوكولاته فاستغرب زوجها وسألها عن نظامها الغذائي! فأجابته، عزيزي، هذا احتفالي الأخير! بمعنى أنها ستفسد الأمر ليوم آخر."

I’m done with the drinking
إنتهيت من الشرب [الإقلاع عن الشرب]

I’m done with the smoking
انتهيت من التدخين [الإقلاع عن التدخين]

I’m done with the playing
انتهيت من اللعب

I’m done with the joking
انتهيت من المزح

I’m done with the ladies
انتهيت من النساء

I’m done with the fellas
انهيت من الرجال

Just saying (Yeah)
فقط أقول (أجل)

Farewell tequila, so long margarita
نودع التاكيلا، سنشتاق للمارقريتا [إشارة للإقلاع عن الشرب]

And Lady Sativa, I hate to leave ya
و”السيدة ستيفيا”، أكره أن أترككِ [شركة لبيع الممنوعات]

Don’t want the pressure
لا أريد الضغط [الإجبار]

I don’t need a lecture
لا أحتاج لمحاضرة

No, thank you, honey, God bless ya
لا، شكرًا، عزيزي، فليباركك الله

I know I’ve said it all before (Said it all before)
أعلم بأني قلت هذا من قبل

But it won’t hurt to do it all once more
لكنه لن يضر القيام بهذا مرة واحدة أخرى

This is my last hurrah, once I start
هذا آخر إحتفال، بمجرد أن أبدأ

I ain’t gonna stop ’tiI I go too far
لن أتوقف حتى أذهب بعيدًا

Last hurrah and it’s okay
آخر احتفال ولا ضير من ذلك

Maybe tomorrow I won’t feel this pain
لربما غدًا لن أشعر بهذا الألم مجددًا

Last hurrah
آخر احتفال

Last hurrah
آخر احتفال

I’m done with the heartache
إنتهيت من ألم القلب [الحزن]

I’m done with the demons
إنتهيت من الشياطين [أصبحت صالحة]

Can’t wait to be normal
لا أستطيع الإنتظار حتى أصبح طبيعية

Right after this weekend
مباشرة بعد نهاية هذا الأسبوع

I’m done with the drama
إنتهيت من الدراما

I’m fixing my karma
أنا أحدد قدري

One more night of pure nirvana
ليلة أخرى من السكون التام

I know I’ve said it all before
أعلم بأني قلت هذا من قبل

But it won’t hurt to do it all once more
لكن لن يضر القيام بهذا مرة واحدة أخرى

This is my last hurrah, once I start
هذا آخر إحتفال، بمجرد أن أبدأ

I ain’t gonna stop ’tiI I go too far
لن أتوقف حتى أذهب بعيدًا

Last hurrah and it’s okay
آخر هتاف ولا ضير من ذلك

Maybe tomorrow I won’t feel this pain
لربما غدًا لن أشعر بهذا الألم مجددًا

Last hurrah
آخر احتفال

Last hurrah
آخر احتفال

Maybe I’ll never change
ربما لن أتغير

But I’m still glad I came
لكنني ما زلت سعيد لأنني جئت

Try again another day
حاول مرة أخرى في يوم آخر

But for now
ولكن الآن

This is my last hurrah, once I start
هذا آخر إحتفال، بمجرد أن أبدأ

I ain’t gonna stop ’tiI I go too far
لن أتوقف حتى أذهب بعيدًا

Last hurrah and it’s okay
آخر احتفال ولا ضير من ذلك

Maybe tomorrow I won’t feel this pain
ربما غدًا لن أشعر بهذا الألم

Last hurrah
آخر احتفال

Last hurrah
آخر احتفال

الهدف من ترجمة هذه الأغنية هو إثراء المحتوى العربي بالترجمة من اللغة الانجليزية بالإضافة إلى تقديم مساعدة للكثيرين الذين ينون او حاليًا يتعلمون اللغة الانجليزية عن طريق الاستماع الى الأغاني، اذا تعتقد بأن هذه الترجمة مفيدة فحاول ان تشاركها مع غيرك وان كنت تعتقد العكس فيمكنك دائمًا الاتصال بنا عن طريق صفحة (اتصل بنا) او عن طريق حسابنا في الانستغرام. القائمون على هذه الصفحة يبرون انفسهم من اي شكل سيء قد تستخدم به هذه الترجمة لأن الهدف منها هو سامي كونه يدعم متعلمي اللغة الانجليزية