How You Like That

BLACKPINK

مترجمة مع الشرح

معلومات عن الأغنية

الأغنية موجهة إلى الكارهين الذين يسخرون من الفرقة دائمًا.

[Intro: Lisa]
BLACKPINK in your area
فرقة بلاكبينك في منطقتك

[Verse 1: Jennie & Jisoo]
I crumbled before your eyes
أنهرت أمام أعينكم
[قد يكون هذا النص موجه للكارهين]

Hit rock bottom and sunk deeper
وصلت للقاع وتدنيت أعمقًا

I’m going to grab the last bit of hope
سألتمس بآخر جزء من الأمل

Even if I reach out with both my hands
حتى إذا تطلب الأمر أن أمد كِلا يداي

[Pre-Chorus: Rosé]
Again in such dark place, light up the sky
مجددًا في مكان مظلم كهذا، أحاول أن أضيء السماء

When looking into your eyes I’ll kiss you bye
سأقبلكم قبلة الوادع وأنا أنظر إلى أعينكم

Laugh at me while you still can
اضحكوا علي بينما لا يزال بإمكانكم

Because it’s now your turn, one, two, three
لأنه الآن حان دوركم، واحد، إثنان، ثلاثة
[دورهم لكي يتم السخرية منهم والضحك عليهم، ليعيشوا نفس التجربة القاسية]

[Chorus: Jennie, Jisoo, Lisa & Rosé]
Ha, how you like that? (Ooh)
ها، كيف تحبون ذلك؟
[تخاطب الكارهين وتسألهم عن رأيهم إذا عاشوا بنفس المعاناة]

You gon’ like that, that-that-that, that, that-that-that, that
سيعجبكم ذلك، ذلك-ذلك-ذلك

How you like that? (Bada bing, bada boom, boom, boom)
كيف تحبون ذلك؟ (بادا بينج، بادا بوم، بوم، بوم)

How you like that, that-that-that, that, that-that-that, that
كيف تحبون ذلك، ذلك-ذلك-ذلك

[Post-Chorus: Lisa, Rosé & Jennie]
Now, look at you, now look at me (Uh)
الآن انظروا إلي، انظروا إلي
[تقصد هنا النجاح الساحق الذي وصلته الفرقة، بينما الكارهين لم يحققوا أي شيء]

Look at you, now look at me (Uh)
انظروا لنفسكم، وانظروا إلي الآن

Look at you, now look at me
انظروا لنفسكم، وانظروا إلي الآن

How you like that?
كيف تحبون ذلك؟

Now, look at you, now look at me (Uh)
الآن، انظر إلي، الآن انظر إلي

Look at you, now look at me (Uh)
انظروا لنفسكم، وانظروا إلي الآن

Look at you, now look at me
انظروا لنفسكم، وانظروا إلي الآن

How you like that?
كيف تحبون ذلك؟

[Verse 2: Lisa]
Your girl needs it all and that’s a hundred
فتاتكم تحتاج إلى كل شيء وهذا لا شك منه

10 out of 10, I want what’s mine
عشرة من عشرة، أريد ما هو ملكي

Karma come and get some
ليأتي القدر ويمنحني بعضًا

I feel bad but there’s nothing I can do
أشعر بالسوء ولكن لا يسعني فعل أي شيء

What’s up, I’m right back
كيف حالكم، لقد عدت

Trigger the cock back
تجهزوا لسحب الزناد مجددًا
[تخاطب الكارهين أن يجهزوا انتقاداتهم وسخريتهم لأنها جاهزة للمقاومة]

Plain Jane get hijacked, don’t like me?
اختطفت الفتاة العادية، ألا تحبوني؟
[تقصد أنها لم تعد الفتاة العادية أو البسيطة التي تتأثر بكلام الكارهين]

Then tell me, how you like that, like that?
اخبروني إذًا، كيف تحبون ذلك؟

[Pre-Chorus: Jennie & Jisoo]
In such a darker place, shine like the stars
في مكان أظلم كهذا، أسطع كالنجوم

With that smile on my face I’ll kiss you goodbye
بهذه الابتسامة على وجهي سأقبلكم قبلة الوداع

Laugh at me while you still can
اضحكوا علي بينما لا يزال بإمكانكم

Because it’s now your turn, one, two, three
لأنه الآن حان دوركم، واحد، إثنان، ثلاثة

[Chorus: Rosé, Jennie, Jisoo & Lisa]
Ha, how you like that? (Ooh)
ها، كيف تحبون ذلك؟

You gon’ like that, that-that-that, that, that-that-that, that
سيعجبكم ذلك، ذلك-ذلك-ذلك

How you like that? (Bada bing, bada boom, boom, boom)
كيف تحبون ذلك؟ (بادا بينج، بادا بوم، بوم، بوم)

How you like that, that-that-that, that, that-that-that, that
كيف تحبون ذلك، ذلك-ذلك-ذلك

[Post-Chorus: Lisa, Rosé & Jennie]
Now, look at you, now look at me (Uh)
الآن انظروا إلي، انظروا إلي

Look at you, now look at me (Uh)
انظروا لنفسكم، وانظروا إلي الآن

Look at you, now look at me
انظروا لنفسكم، وانظروا إلي الآن

How you like that?
كيف تحبون ذلك؟

Now, look at you, now look at me (Uh)
الآن، انظر إلي، الآن انظر إلي

Look at you, now look at me (Uh)
انظروا لنفسكم، وانظروا إلي الآن

Look at you, now look at me
انظروا لنفسكم، وانظروا إلي الآن

How you like that?
كيف تحبون ذلك؟

[Bridge: Rosé, Jisoo, Jennie & Lisa]
The day I went down with my wings lost
في اليوم الذي سقطت فيه بدون أجنحتي
[تشير إلى قصة الملاك الساقط]

Those dark days when I was trapped
تلك الأيام المظلمة عندما كنت عالقة

You should have ended me when you still have a chance
كان عليكم أن تقضوا علي عندما سنحت لكم الفرصة

Look up in the sky
أنظروا للأعلى في السماء
[رغم خسارتهم لأجنحتهم وهبوطهم، إلا أنهم تجاوزا تلك المرحلة وهم جاهزين للتحليق أعلى من أي وقت مضى]

It’s a bird, it’s a plane
إنه طائر، إنها طائرة
[هذا النص اقتباس مباشر للمقولة الشهيرة من مقدمة مسلسل سوبرمان 1950، الاقتباس عادةً يشير إلى عودة قوية]

Yeah-eh-eh-eh
نعم

Bring out the boss bitch
احضروا الزعيمة

Yeah-eh-eh-eh
نعم

[Outro: Lisa, All, Rosé & Jennie]
BLACKPINK!
بلاكبينك!

Ddu, ddu, ddu, ddu-ddu-ddu
Ddu, ddu, ddu, ddu-ddu-ddu
How you like that?
ما رأيكم بذلك؟

Ddu, ddu, ddu, ddu-ddu-ddu
Ddu, ddu, ddu, du-du-du-ddu
You gon’ like that
سيعجبكم ذلك

Ddu, ddu, ddu, ddu-ddu-ddu
Ddu, ddu, ddu, ddu-ddu-ddu
How you like that?
ما رأيكم بذلك؟

Ddu, ddu, ddu, ddu-ddu-ddu
Ddu, ddu, ddu, du-du-du-ddu