Grateful

NEFFEX

مترجمة مع الاستماع والشرح

Ziyad Mustafa :ترجمة

(مع تدقيق المحررين)

Always do it on my own
دائماً أفعل ذلك لوحدي

So I gotta get through it
لذلك يجب أن أحصل عليه

And the only thing I know
والشيء الوحيد الذي أعرفه

Is to love what I’m doing
هو أن أُحب ما أفعل

Never give up, never slow
لا تستلم أبداً، لا تتباطأ أبداً

Till I finally prove it
حتى أثبت ذلك في الأخير

Never listen to the no’s
لا تسمع أبداً لكلمة لا

I just wanna keep moving
أريد فقط مواصلة التحرك

Keep my head up when I act
أبقي رأسي مرفوع عندما أعمل

Head up, that’s a fact
مرفوع الرأس، هذه حقيقة

Never looking back
لا تنظر أبداً للوراء

I’ma keep myself on track
سأُبقي نفسي على الطريق الصحيح

Keep my head up, staying strong
أُبقي رأسي مرفوع، أبقى قوياً

Always moving on
دائماً أمضي قُدماً

Feel I don’t belong
أشعر أنني لا أنتمي

Tell my thoughts to move along
أُخبر أفكاري للمضي قُدماً

Push myself to be the best
أدفع نفسي لأكون الأفضل

Die with no regrets
لأموت بلا ندم

Live with every breath
لأعيش مع كل نفس

See my message start to spread
أرى رسالتي بدأت بالإنتشار

And I have so many dreams
ولدي الكثير من الأحلام

Then you hit your teens
ثم تصل لمرحلة شبابك

Life ain’t really what it seems
الحياة ليست حقاً كما تبدو

Try to find out what it means
حاول أن تكتشف معناها

Always do it on my own
دائماً أفعل ذلك لوحدي

So I gotta get through it
لذلك يجب أن أحصل عليه

And the only thing I know
والشيء الوحيد الذي أعرفه

Is to love what I’m doing
هو أن أحب ما أفعل

Never give up, never slow
لا تستلم أبداً، لا تتباطأ أبداً

Till I finally prove it
حتى أثبت ذلك في الأخير

Never listen to the no’s
لا تسمع أبداً لكلمة لا

I just wanna keep moving
انا فقط أريد مواصلة التحرك

Yeah, I put out all this art
نعم، أنشر كل هذا الفن

It’s my only medicine, yeah
إنه دوائي الوحيد، نعم

Everything I do
كل ما أفعله

I’m just being genuine, yeah
أنا فقط أتصرف بصدق، نعم

I’m sick of being screwed
سئمت من التعرض للخداع

Feel my own adrenaline, yeah
أشعر بأدريناليني، نعم [بمعنى الشعور بالحماس]

I do just what I do
أفعل ما أفعله فحسب

And I hope you let me in, let me in, yeah
وآمل أن تدعوني أدخل، دعوني أدخل، نعم

I’m grateful, oh yeah
أنا ممتن، أوه نعم

Able, oh yeah
قادر، أوه نعم

I’m stable, oh yeah
أنا مستقر، أوه نعم

No label, oh yeah
لا تسمية، أوه نعم

You know me, I have
أنت تعرفني، لدي

Only a path
طريق واحد

I’m lonely, but damn
أنا وحيد، لكن اللعنة

I’m going to win, yeah
أنا سأفوز، نعم

I don’t want no fake love
لا أريد اي حب مزيف

I want the real stuff
أريد الأشياء الحقيقية

Everybody listen up
فليستمع الجميع

’cause I’ll only say it once
لأنني سأقولها مرة واحدة فقط

I’m gon’ show you all the path
أنا سأُريك كل الطريق

If you want it bad
إذا كنت تريد ذلك بشدة

I’m gon’ show you where it’s at, yeah
سأريك أين هو، نعم

How you can get it back, yeah
كيف يمكنك إستعادته، نعم

’cause I ain’t never done
لأنني لن أنتهي أبدًا

I’ll be number one
سأكون رقم واحد

Working hella hard
أعمل بجد

Until I get just what I want, yeah
حتى أحصل على ما أريد، نعم

Rise just like the sun, yeah
أشرق مثل الشمس تمامًا، نعم

Fatal like a gun
مُميت كالسلاح

Shooters gonna shoot
الرماة سيطلقون النار

And I’m gon’ shoot until I’ve won, yeah
وأنا سأطلق النار حتى أفوز، نعم

Always do it on my own
دائما أفعل ذلك لوحدي

So I gotta get through it
لذلك يجب أن أحصل عليه

And the only thing I know
والشيء الوحيد الذي أعرفه

Is to love what I’m doing
هو أن أُحب ما أفعل

Never give up, never slow
لا تستلم أبداً، لا تتباطأ أبداً

Till I finally prove it
حتى أثبت ذلك في الأخير

Never listen to the no’s
لا تسمع أبداً لكلمة لا

I just wanna keep moving
أريد فقط مواصلة التحرك

Keep my head up when I act
أبقي رأسي مرفوع عندما أعمل

Head up, that’s a fact
مرفوع الرأس، هذه حقيقة

Never looking back
لا تنظر أبداً للوراء

I’ma keep myself on track
سأُبقي نفسي على الطريق الصحيح

Keep my head up, staying strong
أُبقي رأسي مرفوع، أبقى قوياً

Always moving on
دائماً أمضي قُدماً

Feel I don’t belong
أشعر أنني لا أنتمي

Tell my thoughts to move along
أُخبر أفكاري للمضي قُدماً

Push myself to be the best
أدفع نفسي لأكون الأفضل

Die with no regrets
لأموت بلا ندم

Live with every breath
لأعيش مع كل نفس

See my message start to spread
أرى رسالتي بدأت بالإنتشار

And I have so many dreams
ولدي الكثير من الأحلام

Then you hit your teens
ثم تصل لمرحلة شبابك

Life ain’t really what it seems
الحياة ليست حقاً كما تبدو

Try to find out what it means
حاول أن تكتشف معناها

Always do it on my own
دائماً أفعل ذلك لوحدي

So I gotta get through it
لذلك يجب أن أحصل عليه

And the only thing I know
والشيء الوحيد الذي أعرفه

Is to love what I’m doing
هو أن أحب ما أفعل

Never give up, never slow
لا تستلم أبداً، لا تتباطأ أبداً

Till I finally prove it
حتى أثبت ذلك في الأخير

Never listen to the no’s
لا تسمع أبداً لكلمة لا

I just wanna keep moving
انا فقط أريد مواصلة التحرك

Yeah, I put out all this art
نعم، أنشر كل هذا الفن

It’s my only medicine, yeah
إنه دوائي الوحيد، نعم

Everything I do
كل ما أفعله

I’m just being genuine, yeah
أنا فقط أتصرف بصدق، نعم

I’m sick of being screwed
سئمت من التعرض للخداع

Feel my own adrenaline, yeah
أشعر بأدريناليني، نعم [بمعنى الشعور بالحماس]

I do just what I do
أفعل ما أفعله فحسب

And I hope you let me in, let me in, yeah
وآمل أن تدعوني أدخل، دعوني أدخل، نعم

I’m grateful, oh yeah
أنا ممتن، أوه نعم

Able, oh yeah
قادر، أوه نعم

I’m stable, oh yeah
أنا مستقر، أوه نعم

No label, oh yeah
لا تسمية، أوه نعم

You know me, I have
أنت تعرفني، لدي

Only a path
طريق واحد

I’m lonely, but damn
أنا وحيد، لكن اللعنة

I’m going to win, yeah
أنا سأفوز، نعم

الهدف من ترجمة هذه الأغنية هو إثراء المحتوى العربي بالترجمة من اللغة الانجليزية بالإضافة إلى تقديم مساعدة للكثيرين الذين ينون او حاليًا يتعلمون اللغة الانجليزية عن طريق الاستماع الى الأغاني، اذا تعتقد بأن هذه الترجمة مفيدة فحاول ان تشاركها مع غيرك وان كنت تعتقد العكس فيمكنك دائمًا الاتصال بنا عن طريق صفحة (اتصل بنا) او عن طريق حسابنا في الانستغرام. القائمون على هذه الصفحة يبرون انفسهم من اي شكل سيء قد تستخدم به هذه الترجمة لأن الهدف منها هو سامي كونه يدعم متعلمي اللغة الانجليزية