Filter

BTS

مترجمة مع الاستماع والشرح

من ألبوم: MAP OF THE SOUL: 7
معلومات عن الأغنية

في حديثٍ للفنان: "هل يجب أن يكون جيمين "المغني" وبارك جيمين نفس الشخص؟" تصف الأغنية المنظور الذاتي الذي يشكله الناس عن جيمين دون معرفتهِ حقًا [كَمن يضع تأثيرًا على واقعهِ] حيث يجزم الفنان أنه يريد إظهار شخصيته الحقيقية... بغض النظر عن خيال الناس وافتراضاتهُم عنه بالإضافة إلى أن مفهوم الأغنية تابع لحدٍ ما لرسالة ألبوم الفرقة "خريطة الروح: 7" التي تتحدث عن "Shadow/الظل" والفروق بين ظِل الفنان وذاته.
إقرأ المزيد »

That uninterested face of yours, the bored tip of your toes
وجهك الخال من التعابير، قدماكِ اللتان تشعران بالملل

Please, look at me now
أنظري إلي الآن رجاءً

Put your phone down, don’t even think of turning your head away
ضعي هاتفكِ جانبًا، لا تفكري بإشاحة وجهكِ عني
[يُعتقد أنه يشير إلى أغنية الفرقة “Could you trun off your cell phone”؛ أتستطيعين إطفاء هاتفكِ؟ الناس يقولون أنهُ هاتف ذكي لكنه يزيدنا غباءً”]

Let me know your type
دعيني أعرفُ نوعكِ في الرجال

You can pick and choose me, yeah
تستطيعين تشكيلي واختياري، نعم

I cover your eyes with my hands
لقد غطيت عينيك بواسطة يديّ [يحجبها عن الواقع]

get closer to the secret
لقد إقتربتِ من السر

I’ll take you to a whole new world
ساخذكِ إلى عام كامل جديد
[إقتباسًا من أغنية فيلم الرسوم المتحركة ‘علاء الدين’؛ “لا تجرأي على إغماض عينيكِ، هناك الاف الامور الجديدة التي سترينها، أحبسي أنفاسكِ وستتحسنين”]

Yeah, open your eyes now, go
نعم، إفتحي عينيكِ الآن وإنطلقي

Mix the colors in the pallete, pick your filter
إمزجي الألون في اللوحة، واختاري تأثيركِ المفضل

Which me do you want?
أي شخصيةٍ مني تريدين؟

The one to change your world, I’m your filter
اختاري الشخصية التي ستغير عالمكِ، أنا تأثيركِ الخاص

Overlay me in your heart
وضميني في قلبكِ

(Okay) Can you feel it now? Is it still not enough?
حسنًا، هل تستطيعين الشعور بالواقع الآن؟ هل تأثيركِ ليس كافيًا؟

(Yes) Girl, you have your chance
نعم يا فتاة، لديكِ فرصتكِ للتغيير

I can be your Genie
استطيع أن أكون ماردكِ الخاص

How ‘bout Aladdin?
ما رأيكِ بشخصية علاء الدين؟

I’ll be anything
سأصبح لكِ أي شيء تريديه

You can pick and choose me, yeah
تستطيعين تشكيلي واختياري، نعم

Oh, I will embrace you like in your dreams
سأحتضنكِ كما في أحلامكِ تمامًا

Oh, it’s a covert spec
إنها المواصفات السرية التي اخترتيها

For you, everyday I’ll be new
لأجلكِ، سأصبح شخصية جديدة كل يوم

It’s not fun for something to stay the same all the time
سيكون الأمر مللًا أن كنتُ ذات الشخصية طول الوقت

Mix the colors in the pallete, pick your filter
إمزجي الألون في اللوحة، واختاري تأثيركِ المفضل

Which me do you want?
أي شخصيةٍ مني تريدين؟

The one to change your world, I’m your filter
اختاري الشخصية التي ستغير عالمكِ، أنا تأثيركِ الخاص

Overlay me in your heart
ضميني في قلبكِ

Look at me who has suddenly turned into a child
أنظري إلي، من الذي أصبح طفلًا الآن؟
[يُعرف جيمين بين المعجبين بإمتلاكهِ جانبين رائعين يجمعان الإثارة والطفولية على المسرح وخارجهِ]

I’m being cuter when You Look at me
أصبح أكثر لطفًا عندما تنظرين إلي

Overcoming different tastes and standards
أنا فوق كل الأذواق المختلفة والمعايير

You’ll be wanting only me
ستريديني أنا فقط

Yeah, because you are the one who made me
لأنك الشخص الذي صنعني، نعم

I’m a brand new filter that you’ve never seen before
أنا تأثير مميز جديد لم تريه مُسبقًا

Leave you to me
أتركي واقعكِ إلي

Na-na-na-na

To see more thrilling things, pick your
filter
لتعيشي أمورًا أكثر غموض، اختاري تأثيركِ المناسب

Contain only me
الذي سيتضمنني أنا فقط

Pick your filter, contain only me
اختاري تأثيركِ، الذي سيتضمنني أنا فقط

Na-na-na-na

I’m your filter, leave you to me
أنا تأثيركِ الخاص، أتركي واقعكِ إلي

It’ll be a new us
التأثير سيجعلنا أشخاصًا جُدد

Overlay me in your heart
ضميني في قلبكِ

الهدف من ترجمة هذه الأغنية هو إثراء المحتوى العربي بالترجمة من اللغة الانجليزية بالإضافة إلى تقديم مساعدة للكثيرين الذين ينون او حاليًا يتعلمون اللغة الانجليزية عن طريق الاستماع الى الأغاني، اذا تعتقد بأن هذه الترجمة مفيدة فحاول ان تشاركها مع غيرك وان كنت تعتقد العكس فيمكنك دائمًا الاتصال بنا عن طريق صفحة (اتصل بنا) او عن طريق حسابنا في الانستغرام. القائمون على هذه الصفحة يبرون انفسهم من اي شكل سيء قد تستخدم به هذه الترجمة لأن الهدف منها هو سامي كونه يدعم متعلمي اللغة الانجليزية