Diamond Heart

Alan Walker ft. Sophia Somajo

مترجمة مع الاستماع والشرح

Hello sweet grief
مرحباً أيها الحزن الجميل

I know you will be the death of me
أعلمُ إنك ستكون مماتي

Feel like the morning after ecstasy
كما الصباح بعد الإبتهاج

I am drowning in an endless sea
أنا أغرقُ في بحرٍ لا نهاية له

Hello old friend
مرحباً أيها الصديق القديم

Here’s the misery that knows no end
ها هو اللغز الذي لا يعرفُ نهاية

So I am doing everything I can
لذا أنا أفعل ما بوسعي

To make sure I never love again
للتأكد من عدمِ وقوعي بالحب أبداً مجدداً

I wish that I did not know
تمنيتُ إني لم أعرف

Where all broken lovers go
أين يذهبُ العشاق المكسورين

I wish that my heart was made of stone
تمنيتُ إن قلي قد صُنع من حجر

Yeah if I was bulletproof
لو كنتُ مضادة للرصاص

I’d love you black and blue
سأحبُك حتى أمتلئ بالكدمات
[المعنى الحرفي: أمتلئ باللون الاسود والأزرق]

If I was solid like a jewel
إن كنتُ صلبة كجوهرة

If I had a diamond heart
لو امتلكتُ قلباً ألماسياً

Oh oh
I’d give you all my love
سأعطيك كل حُبي

If I was unbreakable
لو كنتُ غير قابلة للكسر

If I had a diamond heart
لو إمتلكتُ قلباً ماسياً

Oh oh
You could shoot me with a gun of gold
يمكنك أطلاق النار علي بمسدسٍ من الذهب

If I was unbreakable
لو كنتُ غير قابلة للكسر

I’d walk straight through the bullet
سأمشي مباشرةً للرصاص

Bendin’ like a tulip
أنحني كزهرة التوليب

Blue-eyed and foolish
عينين زرقاء و حمقاء

Never mind the bruises
لا تُهمني الكدمات

Into the fire
بداخل النار

Breakin’ through the wires
اخترق الأسلاك

Give you all I’ve got
أعطيك كل ما أملك

If I had a diamond heart
لو كان لدي قلباً ماسياُ

I’d walk straight through the dagger
سأمشي مباشرةً خلال الخنجر

Never break the pattern
لا أخرق نمطاً أبداً

Diamonds don’t shatter
الألماس لا يتحطم

Beautiful and battered
جميلٌ و بالٍ

Into the poison
داخل السم

Cry you an ocean
أبكيك بحراً

Give you all I’ve got
أعطيك كل ما لدي

Goodbye, so long
وداعاً، الى اللقاء

I don’t know if this is right or wrong
لا أعلمُ إن كان هذا صائباً أم خاطئاً

Am I giving up where I belong?
أ استسلمُ عن مكان إنتمائي؟

‘Cause every station is playing our song
لأن كل محطة تُشغل أغنيتنا

Goodbye my love
وداعاً حُبي

You are everything my dreams made of
أنت كُل شيء أحلامي تتكون منه

You’ll be Prince and I’m the crying dove
ستكون الأمير و أنا الحمامة الباكية

If I only were unbreakable
فقط لو كنتُ غير قابلة للكسر

I wish that I did not know
تمنيتُ إني لم أعرف

Where all broken lovers go
أين يذهبُ العشاق المكسورين

I wish that my heart was made of stone
تمنيتُ إن قلي قد صُنع من حجر

Yeah if I was bulletproof
لو كنتُ مضادة للرصاص

I’d love you black and blue
سأحبُك حتى أمتلئ بالكدمات
[المعنى الحرفي: أمتلئ باللون الاسود والأزرق]

If I was solid like a jewel
إن كنتُ صلبة كجوهرة

If I had a diamond heart
لو امتلكتُ قلباً ألماسياً

Oh oh
I’d give you all my love
سأعطيك كل حُبي

If I was unbreakable
لو كنتُ غير قابلة للكسر

If I had a diamond heart
لو إمتلكتُ قلباً ماسياً

Oh oh
You could shoot me with a gun of gold
يمكنك أطلاق النار علي بمسدسٍ من الذهب

If I was unbreakable
لو كنتُ غير قابلة للكسر

I’d walk straight through the bullet
سأمشي مباشرةً للرصاص

Bendin’ like a tulip
أنحني كزهرة التوليب

Blue-eyed and foolish
عينين زرقاء و حمقاء

Never mind the bruises
لا تُهمني الكدمات

Into the fire
بداخل النار

Breakin’ through the wires
اخترق الأسلاك

Give you all I’ve got
أعطيك كل ما أملك

If I had a diamond heart
لو كان لدي قلباً ماسياُ

I’d walk straight through the dagger
سأمشي مباشرةً خلال الخنجر

Never break the pattern
لا أخرق نمطاً أبداً

Diamonds don’t shatter
الألماس لا يتحطم

Beautiful and battered
جميلٌ و محطم

Into the poison
داخل السم

Cry you an ocean
أبكيك بحراً

Give you all I’ve got
أعطيك كل ما لدي

If I had a diamond heart
لو كان لدي قلباً ماسياً

الهدف من ترجمة هذه الأغنية هو إثراء المحتوى العربي بالترجمة من اللغة الانجليزية بالإضافة إلى تقديم مساعدة للكثيرين الذين ينون او حاليًا يتعلمون اللغة الانجليزية عن طريق الاستماع الى الأغاني، اذا تعتقد بأن هذه الترجمة مفيدة فحاول ان تشاركها مع غيرك وان كنت تعتقد العكس فيمكنك دائمًا الاتصال بنا عن طريق صفحة (اتصل بنا) او عن طريق حسابنا في الانستغرام. القائمون على هذه الصفحة يبرون انفسهم من اي شكل سيء قد تستخدم به هذه الترجمة لأن الهدف منها هو سامي كونه يدعم متعلمي اللغة الانجليزية