Dark Paradise

Lana Del Rey

مترجمة مع الاستماع والشرح

All my friends tell me I should move on
جميعُ أصدقائي يخبرونني إنني عليَّ المضيُ قدماً

I’m lying in the ocean, singing your song
أنا أستلقي على الشاطِئ، أغني أغنيتَك

Ah, that’s how you sing it
آه~ هكذا كيف غنَيتها

Loving you forever, can’t be wrong
محبتُك للأبد ليسَت خاطئة

Even though you’re not here, won’t move on
حتى وإن لم تكُن هنا أنا لن أمضي بحياتي

Ah, that’s how we play it
آه~ هكذا كيف غنيتَها

And there’s no remedy for memory, your face
ولا يوجدُ علاجٌ للذاكرة، وجهُك

Is like a melody, it won’t leave my head
كاللحن، يأبى مُفارقة رأسي

Your soul is hunting me and telling me
روحُكَ تتصيدُني و تُخبرني

That everything is fine
أن كل شيءٍ بخي

But I wish I was dead
لكنني أتمنى لو كنتُ ميتة

(Dead like you)
ميتةٌ مثلك

Every time I close my eyes
كلَّ مرةً أغمض عيني فيها

It’s like a dark paradise
أشعُر كما الجنة المُظلمة

No one compares to you
لا أحد بمكانتك
[المعنى الحرفي: لا أحد يُقارنُ بك]

I’m scared that you won’t be waiting on the other side
أنا خائفة من أنك لن تكون مُنتظراً على الجانب الأخر
[تقصدُ بالجانب الأخر الحياة الأخرة]

Every time I close my eyes
كلَّ مرةً أغمض عيني فيها

It’s like a dark paradise
أشعُر كما الجنة المُظلمة

No one compares to you
لا أحد بمكانتك

I’m scared that you won’t be waiting on the other side
أنا خائفة من أنك لن تكون مُنتظراً على الجانب الأخر

All my friends ask me why I stay strong
جميع أصدقائي يسألوني، لماذا أبقى قوية

Tell ’em when you find true love it lives on
أخبِرُهم عندما تجدون الحب الحقيقي هو سيستمر للأبد

Ah, that’s why I stay here
آه~ ولهذا أنا باقية هُنا

And there’s no remedy for memory, your face
ولا يوجدُ علاجٌ للذاكرة، وجهُك

Is like a melody, it won’t leave my head
كاللحن، يأبى مُفارقة رأسي

Your soul is hunting me and telling me
روحُكَ تتصيدُني و تُخبرني

That everything is fine
أن كل شيءٍ بخير

But I wish I was dead
لكنني أتمنى لو كنتُ ميتة

(Dead like you)
ميتةٌ مثلك

Every time I close my eyes
كلَّ مرةً أغمض عيني فيها

It’s like a dark paradise
أشعُر كما الجنة المُظلمة

No one compares to you
لا أحد بمكانتك

I’m scared that you won’t be waiting on the other side
أنا خائفة من أنك لن تكون مُنتظراً على الجانب الأخر

Every time I close my eyes
كلَّ مرةً أغمض عيني فيها

It’s like a dark paradise
أشعُر كما الجنة المُظلمة

No one compares to you
لا أحد بمكانتك

But there’s no you, except in my dreams tonight
لكن أنت لا توجد سوى في أحلامي الليلة

Oh oh oh, ha ha ha

I don’t wanna wake up from this tonight
لا أود الإستيقاظ من هذا الحلم الليلة

Oh oh oh, ha ha ha

I don’t wanna wake up from this tonight
لا أود الإستيقاظ من هذا الحلم الليلة

There’s no relief, I see you in my sleep
لا توجدُ راحة، أراكَ في أحلامي

And everybody’s rushing me, but I can feel you touching me
و الجميعُ يستعجلُني، و لكنني أشعرُ بك تلمُسني

There’s no release, I feel you in my dreams
لا يوجدُ تحرر، أشعرُ بك في أحلامي

Telling me I’m fine
تُخبرني أنا بخير

Every time I close my eyes
كلَّ مرةً أغمض عيني فيها

It’s like a dark paradise
أشعُر كما الجنة المُظلمة

No one compares to you
لا أحد بمكانتك

I’m scared that you won’t be waiting on the other side
أنا خائفة من أنك لن تكون مُنتظراً على الجانب الأخر

Every time I close my eyes
كلَّ مرةً أغمض عيني فيها

It’s like a dark paradise
أشعُر كما الجنة المُظلمة

No one compares to you
لا أحد بمكانتك

But that there’s no you, except in my dreams tonight
لكنك لا توجد سوى في أحلامي الليلة

Oh oh oh, ha ha ha

I don’t wanna wake up from this tonight
لا أود أن أستيقظ من هذا الحلم الليلة

Oh oh oh, ha ha ha

I don’t wanna wake up from this tonight
لا أود الإستيقاظ من هذا الحلم الليلة

الهدف من ترجمة هذه الأغنية هو إثراء المحتوى العربي بالترجمة من اللغة الانجليزية بالإضافة إلى تقديم مساعدة للكثيرين الذين ينون او حاليًا يتعلمون اللغة الانجليزية عن طريق الاستماع الى الأغاني، اذا تعتقد بأن هذه الترجمة مفيدة فحاول ان تشاركها مع غيرك وان كنت تعتقد العكس فيمكنك دائمًا الاتصال بنا عن طريق صفحة (اتصل بنا) او عن طريق حسابنا في الانستغرام. القائمون على هذه الصفحة يبرون انفسهم من اي شكل سيء قد تستخدم به هذه الترجمة لأن الهدف منها هو سامي كونه يدعم متعلمي اللغة الانجليزية