Black Swan

BTS

مترجمة مع الاستماع والشرح

من ألبوم: MAP OF THE SOUL: 7
معلومات عن الأغنية

تُمثل البجعة السوداء في الباليه اليأس والقلق منذ أن أُبتكرت، لكن ألقت الفرقة ضوءًا جديدًا على الشخصية حيث تتحدث عن كونها الأولى في صناعة الموسيقى وعن الحرية التي اكتسبتها لكنها خسرتها ايضًا... في ضبط النفس بسبب التوقعات العالية حولها وقلقها مِن فقدان الشغف في الموسيقى.
إقرأ المزيد »

Do your thang
أفعل ما تجيده

Do your thang with me now
أفعل ما تجيده معي الآن

Do your thang
أفعل ما تجيده

Do your thang with me now
أفعل ما تجيده معي الآن

What’s my thang
ما الذي أُجيد فعله؟

What’s my thang tell me now
ما الذي أجيده، أخبرني الآن

Tell me now
أخبرني الآن

The heart no longer races when hearing the music play
القلب لم يعد ينبضُ عندما يستمع إلى الموسيقى
[يربط فقدان شغف الموسيقى بالموت]

Tryna’ pull up
أحاول إيقاف الأمر

Seems like time has stopped
يبدو كأن الوقت توقف

Oh that would be my first death, I been always afraid of
سيكون ذلك موتيّ الأول، كنت خائفًا منه دائمًا
[إقتباسًا لمقولة مارثا غرانهام؛ يموت الراقص مرتين، أولها عندما يتوقف عن الرقص، وذلك الموت هو الأقسى]

If this can no longer resonate
إن كانت الموسيقى لا تؤثر بي

No longer make my heart vibrate
ولا تجعل قلبي يهتز عند سماعِها

Then like this may be how I die my first death
إذًا ربما بتلك الطريقة سيكون موتي الأولى

Heartbeat pulsing slow in my ears
أسمع نبضات قلب خافتة تتردد إلى أُذني

Bump, bump, bump
-صوت نبضات القلبّ

Try to flee but back into the maw
أحاول الهروب لكني أعود إلى ذات الحافة

Jump, jump, jump
أقفز، أقفز، أقفز
[بعد فقدان الشغف لا يوجد شيء ليخسرهُ، لذلك لا يخاف حتى القفز من الحافة]

No song affects me anymore
لا توجد أُغنية تؤثر بي مجددًا

Crying out a silent cry
لذا أبكي بصمتّ

Ocean with all light silenced shut
مُحيط مليء بالأضواء المنطفئة
[عودة إلى أغنية الفرقة المخفية SEA حيث حولت الصحراء القاحلة ‘الفشل’ إلى محيط كامل ‘النجاح’]

My wandering feet held in a rut
أقدامي التائهة اتخذت طريقًا

Every noise and sound’s been cut
كل الأصوات العالية قد تلاشت

Killin’ me now, killin’ me now
أقتلني الآن، أقتلني الآن

Do you hear me yeah
هل تستطيع سماعي؟

Sinking slowly like in a trance nah, nah, nah
أغرق ببُطء كأن البحر يجذبني إليه
[النجاح]

Struggle but it’s all ocean floor nah, nah
أتخبط لكن ما وصلت إليه هو سطح البحر

Every moment becomes eternity
كل لحظة باتت أبدية

Film it now, film it now
صوِر ذلك الآن، صوِر ذلك الآن
[على الرغم من إنعدام الأمان بالإضافة للخوف والقلق إلا أن الفرقة تود مشاركة مشاعرها مع المعجبين، حيث أقتبست مفهوم ألبومها السابق “You Never Walk Alone”]

Do you hear me yeah
هل تستطيع سماعي؟

Deeper
أعمق

Yeah I think I’m goin’ deeper
أعتقد أني سلكت طريقًا أعمق

I keep losing focus
أواصل فقدان تركيزي للواقع

No, just let go of me
لا، دعني أتحرر فقط

Let my own feet carry me
دع أقدامي تقودني للطريق

I’ll go in myself
سأذهب بنفسي

In the deepest depths I saw myself
لأعمق نُقطة وجدت بِها ذاتي

Slowly, I open my eyes
فتحتُ عيني ببطء

I’m in my workroom, it’s my studio
أنا في غرفة عملي، إنه الاستوديو الخاص بي

The waves go Darkly by in a throe
الأموج تستمر بدفعيّ للألم في الظلام

But I’ll never get dragged away again
لكنني لن أُسحب للخارج مجددًا

Inside, I saw myself, myself
لأنني في داخل الظلام، وجدت ذاتي

Heartbeat racing in my ears
نبضات القلب تتسارع في أُذني

Bump, bump, bump
– صوت نبضات القلب

Eyes wide open into my forest
عيون واسعة فُتحت في غابتي

Jump, jump, jump
أقفز، أقفز، أقفز

Nothing can devour me
لا شيء يستطيعّ طمسي

I shout out with ferocity
أنا أصرخ بقوة

[في بداية الأغنية، تشارك الفرقة الشعور المؤلم مع عواطفها، حيث أنهُ مرتبط بأزمة وجودية وخوف من التعمق في الظلام، ولكن في هذه المرحلة من الأغنية، وجدت الحل لتلك الأزمة، وبكل وضوح؛ لن يدعوا هذا الخوف ينتصر عليهم. سيحاربونه بالصوت، أما الغناء أو الصراخ]

الهدف من ترجمة هذه الأغنية هو إثراء المحتوى العربي بالترجمة من اللغة الانجليزية بالإضافة إلى تقديم مساعدة للكثيرين الذين ينون او حاليًا يتعلمون اللغة الانجليزية عن طريق الاستماع الى الأغاني، اذا تعتقد بأن هذه الترجمة مفيدة فحاول ان تشاركها مع غيرك وان كنت تعتقد العكس فيمكنك دائمًا الاتصال بنا عن طريق صفحة (اتصل بنا) او عن طريق حسابنا في الانستغرام. القائمون على هذه الصفحة يبرون انفسهم من اي شكل سيء قد تستخدم به هذه الترجمة لأن الهدف منها هو سامي كونه يدعم متعلمي اللغة الانجليزية