Sittin’ all alone
أجلس لوحدي
Mouth full of gum
فمي ممتلئ بالعلكة
In the driveway
في الطريق
My friends aren’t far
أصدقائي ليسوا بعيدين
In the back of my car
في خلف سيارتي
Lay their bodies
أجسادهم ممدّدة [بمعنى أنها قتلتهم]
Where’s my mind
أين عقلي؟
Where’s my mind
أين عقلي؟
They’ll be here pretty soon
سيكونون هنا قريبًا [الشرطة]
Lookin’ through my room for the money
أبحث عن المال في غرفتي [لكي تتجهز للهروب]
I’m bitin’ my nails
أنا أعض أظافري [خائفة]
I’m too young to go to jail
أنا أصغر من أن أدخل السجن
It’s kinda funny
الأمر مضحك نوعًا ما
Where’s my mind
أين عقلي؟
Where’s my mind
أين عقلي؟
Where’s my mind
أين عقلي؟
Where’s my mind
أين عقلي؟
Maybe it’s in the gutter where I left my lover
ربما إنه في البالوعة حيث تركت حبيبي [بمعنى أنها قتلت حبيبها وتركته هناك]
What an expensive fate
يا له من قدر غالي الثمن
My V is for Vendetta
أخذت بثأري [من أصدقائها وحبيبها]
Thought that I’d feel better
اعتقدت أنني سأشعر بتحسن
But now I got a bellyache
لكنني الأن لدي ألم في المعدة [الشعور بالقلق]
Everything I do the way I wear my noose
كل شيء أفعله، الطريقة التي أرتدي بها حبل منشقتي
Like a necklace
كالقلادة
I wanna make ’em scared like I could be anywhere
أريد أن أجعلهم خائفين، وكأنه يمكنني أن أكون بأي مكان
Like I’m reckless
كأنني طائشة
I lost my mind
لقد فقدت عقلي
I don’t mind
ولا مانع لدي
Where’s my mind
أين عقلي؟
Where’s my mind
أين عقلي؟
Maybe it’s in the gutter where I left my lover
ربما إنه في البالوعة حيث تركت حبيبي
What an expensive fate
يا له من قدر غالي الثمن
My V is for Vendetta
أخذت بثأري
Thought that I’d feel better
اعتقدت أنني سأشعر بتحسن
But now I got a bellyache
لكنني الأن لدي ألم في المعدة
Maybe it’s in the gutter where I left my lover
ربما إنه في البالوعة حيث تركت حبيبي
What an expensive fate
يا له من قدر غالي الثمن
My V is for Vendetta
أخذت بثأري
Thought that I’d feel better
اعتقدت أنني سأشعر بتحسن
But now I got a bellyache
لكنني الأن لدي ألم في المعدة
الهدف من ترجمة هذه الأغنية هو إثراء المحتوى العربي بالترجمة من اللغة الانجليزية بالإضافة إلى تقديم مساعدة للكثيرين الذين ينون او حاليًا يتعلمون اللغة الانجليزية عن طريق الاستماع الى الأغاني، اذا تعتقد بأن هذه الترجمة مفيدة فحاول ان تشاركها مع غيرك وان كنت تعتقد العكس فيمكنك دائمًا الاتصال بنا عن طريق صفحة (اتصل بنا) او عن طريق حسابنا في الانستغرام. القائمون على هذه الصفحة يبرون انفسهم من اي شكل سيء قد تستخدم به هذه الترجمة لأن الهدف منها هو سامي كونه يدعم متعلمي اللغة الانجليزية
