After Hours

The Weeknd

مترجمة مع الاستماع والشرح

معلومات عن الأغنية

الأغنية تتحدث عن علاقة فاشلة انتهت بحسرة وتمثل إعتذارًا لعلاقاته السابقة.

[Verse 1]
Thought I almost died in my dream again (Baby, almost died)
اِعتقدت أني كدت أموت في حلمي مجددًا (حبيبتي، كدت أموت)

Fightin’ for my life, I couldn’t breathe again
مُقاتلًا لأجل حياتي، لم أستطع التنفس مجددًا

I’m fallin’ in too deep (Oh, oh)
أنا واقع بعمق جدًا

Without you, I can’t sleep (Fallin’ in)
بدونكِ، لا يمكنني النوم (أسقط)

‘Cause my heart belongs to you
لأن قلبي يعود لكِ

I’ll risk it all for you
سأجازف بكل شيء من أجلكِ

I want you next to me
أريدكِ بجانبي

This time, I’ll never leave
هذه المرة، لن أرحل أبدًا

I wanna share babies
أريد أن أتشارك الأطفال معكِ

Protection, we won’t need
لن نحتاج حماية

Your body next to me
جسدكِ بجانبي

Is just a memory
ليس إلا ذكرى

I’m fallin’ in too deep, oh
أنا واقع بعمق جدًا

Without you, I can’t sleep
بدونكِ، لا يمكنني النوم

Insomnia relieve, oh
راحة من الأرق، أوه

Talk to me, without you, I can’t breathe
تحدثي معي، بدونكِ، لا يمكنني التنفس

[Verse 2]
My darkest hours
أحلك أوقاتي [أكثرها ظلمة وسوداوية]

Girl, I felt so alone inside of this crowded room
يا فتاة، لقد امتلأت وحدةً بداخل هذه الغرفة المزدحمة

Different girls on the floor, distractin’ my thoughts of you
فتيات مختلفات على الأرض، يشتتون أفكاري عنكِ

I turned into the man I used to be, to be
لقد تحولت إلى الرجل الذي كنت عليه

Put myself to sleep
أجبر نفسي على النوم
[أو قد يعني التعبير هنا أنه ينوّم نفسه من خلال المخدرات أو العقارات]

Just so I can get closer to you inside my dreams
فقط لكي أكون أقرب إليكِ في أحلامي

Didn’t wanna wake up ‘less you were beside me
لم أرد الاستيقاظ بدون وجودكِ بجانبي

I just wanted to call you and say, and say
أردت فقط الاتصال بكِ وأن أقول

[Chorus]
Oh, baby
أوه، حبيبتي

Where are you now when I need you most?
أين أنتِ الآن وأنا بأمسّ الحاجة إليكِ؟

I’d give it all just to hold you close
سأتنازل عن كل شيء فقط لأضمّكِ بقربي

Sorry that I broke your heart, your heart
آسف لأنني كسرت قلبكِ، قلبكِ

[Verse 3]
Never comin’ down, uh
لن آتي أبدًا

I was running away from facin’ reality, uh
لقد كنت أتهرب من مواجهة الواقع

Wastin’ all of my time out living my fantasies
أضيّع وقتي كله في عيش أوهامي

Spendin’ money to compensate, compensate
أنفق المال لكي أعوض وجودكِ، للتعويض

‘Cause I want you, baby, uh
لأنني أريدكِ، حبيبتي

I be livin’ in heaven when I’m inside of you
وكأني أعيش في الجنة عندما أكون معكِ

It was simply a blessing wakin’ beside you
كانت ببساطة نعمة أن أستيقظ بجانبكِ

I’ll never let you down again, again
لن أخذلكِ مجددًا أبدًا

[Chorus]
Oh, baby
أوه، حبيبتي

Where are you now when I need you most?
أين أنتِ الآن وأنا بأمسّ الحاجة إليكِ؟

I’d give it all just to hold you close
سأتنازل عن كل شيء فقط لأضمّكِ بقربي

Sorry that I broke your heart, your heart
آسف لأنني كسرت قلبكِ، قلبكِ

I said, baby
لقد قلت، يا حبيبتي

I’ll treat you better than I did before
أنني سأعاملكِ أفضل من قبل

I’ll hold you down and not let you go
سأضمّكِ ولن أجعلكِ ترحلين

This time, I won’t break your heart, your heart, yeah
هذه المرة، لن أكسر قلبكِ، قلبكِ، نعم

[Bridge]
I know it’s all my fault
أعلم إنه خطأي

Made you put down your guard
لقد جعلتكِ تنفتحين إلي

I know I made you fall
أعلم أنني جعلتكِ تسقطين

They said you were wrong for me
جعلتهم يقولون أنكِ كنتِ مخطئة تجاهي

I lied to you, I lied to you, I lied to you (To you)
لقد كذبت عليكِ، كذبت عليكِ

Can’t hide the truth, I’d stay with her in spite of you
لا يمكنني إخفاء الحقيقة، سأبقى معها رغمًا عنك

You did some things that you regret, still ride for you
فعلتِ أشياء تندمين عليها، رغم هذا لا زلت أقف معكِ

‘Cause this house is not a home
لأن هذا البيت ليس بمنزِل
[يقصد هنا أن المنزل ليس مجرد بناء وهيكل، المنزل حيث يتواجد من تحبهم ولا تشعر بالوحدة]

[Chorus]
Without my baby
بدون حبيبتي

Where are you now when I need you most?
أين أنتِ الآن وأنا بأمسّ الحاجة إليكِ؟

I’d give it all just to hold you close
سأتنازل عن كل شيء فقط لأضمّكِ بقربي

Sorry that I broke your heart, your heart
آسف لأنني كسرت قلبكِ، قلبكِ

And I said, baby
ولقد قلت، يا حبيبتي

I’ll treat you better than I did before
أنني سأعاملكِ أفضل من قبل

I’ll hold you down and not let you go
سأضمّكِ ولن أجعلكِ ترحلين

This time, I won’t break your heart, your heart, no
هذه المرة، لن أكسر قلبكِ، قلبكِ، كلا

الفيلم القصير للأغنية

الهدف من ترجمة هذه الأغنية هو إثراء المحتوى العربي بالترجمة من اللغة الانجليزية بالإضافة إلى تقديم مساعدة للكثيرين الذين ينون او حاليًا يتعلمون اللغة الانجليزية عن طريق الاستماع الى الأغاني، اذا تعتقد بأن هذه الترجمة مفيدة فحاول ان تشاركها مع غيرك وان كنت تعتقد العكس فيمكنك دائمًا الاتصال بنا عن طريق صفحة (اتصل بنا) او عن طريق حسابنا في الانستغرام. القائمون على هذه الصفحة يبرون انفسهم من اي شكل سيء قد تستخدم به هذه الترجمة لأن الهدف منها هو سامي كونه يدعم متعلمي اللغة الانجليزية