Afire Love

Ed Sheeran

مترجمة مع الاستماع والشرح

Things were all good yesterday
كانت الأمور كلها طيبة بالأمس

And then the devil took your memory
بعدها قام الشيطان بسلب ذاكرتك
[يقصد أصيب بمرض الزهايمر]

And if you fell to your death today
وإن كنت ستموت اليوم

I hope that heaven is your resting place
فإني آمل بأن تكون الجنة مأواك

I heard the doctors put your chest in pain
سمعت بإن الأطباء تسببوا بألم في صدرك

But then that could have been the medicine
لكن ذلك ممكن أن يكون الدواء هو السبب

And now you’re lying in the bed again
وها أنت ذا ترقد الفراش من جديد

Either way I’ll cry with the rest of them
بكلتا الحالتين فأني سأنحب مع البقية
[يقصد سيموت جده ويحزن عليه مع بقية أفراد العائلة]

And my father told me, son
لقد أخبرني والدي: ولدي

It’s not his fault he doesn’t know your face
إن هذا ليس ذنبه إن لم يتمكن من تمييز وجهك

And you’re not the only one
وإنك لست الوحيد في هذا

Although my grandma used to say, he used to sing
على الرغم من أن جدتي اعتادت أن تقول: “لقد اعتاد أن يغني…

Darling hold me in your arms the way you did last night
احتضنيني بين ذراعيك يا عزيزتي بذات الطريقة التي احتضنتني بها ليلة أمس

And we’ll lie inside, a little while he wrote
وكتب لي “سنستلقي في الداخل لبرهة”

I could look into your eyes until the sun comes up
أستطيع إطالة النظر لعيناك حتى شروق الشمس

And we’re wrapped in light, in life, in love
نحاط كلانا بالضوء بالحياة وبالحب

Put your open lips on mine and slowly let them shut
ضعي شفتيك المفتوحتين على شفتيَّ ودعيها تطبق عليها ببطئ

For they’re designed to be together oh
لأنها مصممة لتكون معًا، أوه

With your body next to mine our hearts will beat as one
وبوجود جسدك بجانب جسدي فإن قلوبنا ستنبض نبضًا واحدًا

And we’re set alight, we’re afire love, oh, love
ونكون شعلة من النيران وحب ملتهب يا حبيبتي

And things were all good yesterday
وكانت الأمور كلها طيبة بالأمس

Then the devil took your breath away
حتى قام الشيطان بأخذ أنفاسك منك بعيدًا

And now we’re left here in the pain
وها نحن هنا تُرِكنا مصحوبين بالألم

Black suit, black tie standin’ in the rain
بالبدلات وربطات العنق السوداء واقفين تحت الأمطار

And now my family is one again
وها هي عائلتي مجتمعة كعائلة واحدة من جديد

Stapled together with the strangers and a friend
متشبثين سويًا مع الصديق والغرباء

Came to my mind I should paint it with a pen
لقد خطرت هذه الحادثة على بالي لذا عليَّ أن أرسمها بالقلم

Six years old I remember when
أتذكر إنني كنت بعمر السادسة عندما

My father told me, son
قال لي والدي حينها: ولدي

It’s not his fault he doesn’t know your face
إن هذا ليس ذنبه إن لم يتمكن من تمييز وجهك

And you’re not the only one
وإنك لست الوحيد في هذا

Although my grandma used to say, he used to sing
على الرغم من أن جدتي اعتادت ان تقول: “لقد اعتاد أن يغني…

Darling hold me in your arms the way you did last night
احتضنيني بين ذراعيك يا عزيزتي بذات الطريقة التي احتضنتني بها ليلة أمس

And we’ll lie inside, a little while he wrote
وكتب لي “سنستلقي في الداخل لبرهة”

I could look into your eyes until the sun comes up
أستطيع إطالة النظر لعيناك حتى شروق الشمس

And we’re wrapped in light, in life, in love
نحاط كلانا بالضوء بالحياة وبالحب

Put your open lips on mine and slowly let them shut
ضعي شفتيك المفتوحتين على شفتيَّ ودعيها تنطبق عليها ببطئ

For they’re designed to be together oh
لأنها مصممة لتكون معًا، أوه

With your body next to mine our hearts will beat as one
وبوجود جسدك بجانب جسدي فإن قلوبنا ستنبض نبضًا واحدًا

And we’re set alight, we’re afire love, oh, love
ونكون شعلة من النيران وحب ملتهب يا حبيبتي

And my father and all of my family
لقد نهض أبي وكل أفراد عائلتي

Rise from the seats to sing hallelujah
من مقاعدهم ليتغنوا بشكر الرب

And my mother and all of my family
لقد نهضت أمي وكل أفراد عائلتي

Rise from the seats to sing halellujah
من مقاعدهم ليتغنوا بشكر الرب

And my brother and all of my family
لقد نهض أخي وكل أفراد عائلتي

Rise from the seats to sing halellujah
من مقاعدهم ليتغنوا بشكر الرب

(And all of my brothers and my sisters, yeah)
(لقد نهض جميع أخوتي وأخواتي)

And my father and all of my family
وأبي وكل أفراد عائلتي

Rise from the seats to sing hallelujah
من مقاعدهم ليتغنوا بشكر الرب

الهدف من ترجمة هذه الأغنية هو إثراء المحتوى العربي بالترجمة من اللغة الانجليزية بالإضافة إلى تقديم مساعدة للكثيرين الذين ينون او حاليًا يتعلمون اللغة الانجليزية عن طريق الاستماع الى الأغاني، اذا تعتقد بأن هذه الترجمة مفيدة فحاول ان تشاركها مع غيرك وان كنت تعتقد العكس فيمكنك دائمًا الاتصال بنا عن طريق صفحة (اتصل بنا) او عن طريق حسابنا في الانستغرام. القائمون على هذه الصفحة يبرون انفسهم من اي شكل سيء قد تستخدم به هذه الترجمة لأن الهدف منها هو سامي كونه يدعم متعلمي اللغة الانجليزية