00:00 (Zero O’Clock)

BTS

مترجمة مع الاستماع والشرح

من ألبوم: MAP OF THE SOUL: 7
معلومات عن الأغنية

تعبر الأغنية عن رغبة الفرقة للمستمعين أن يعيشوا بسعادة وحرية.

You know those days
تعلم أن هُناك أيام

Those days where you’re sad for no reason
تكون بِها حزينًا دون سبب

Those days where your body is heavy
ويكون جسدك بِها ثقيلًا للحركة

And it looks like everyone else except you is busy and fierce
ويبدو بها أن الجميع مشغول وشغوف في طريقهِ عداي

My feet won’t set off, though it seems like I’m already too late
على الرغم أنني متأخرٌ بالفعل عن المُضي، إلا أنني لا استطيع تحريك قدماي للأمام

That mean World
إنه عالم قاسٍ

Yeah there are speed bumps in many places that rattle me
هناك الكثير من المطبات في طريقي

My heart crumples up and I’m often lost for words
واحيانًا قلبي ينكمش بقوة وتضيع مِني الكلمات

Why, oh why, even though I ran so hard Oh, why to me
لمِاذا؟ على الرغم أنني بذلت جهدي كثيرًا، لماذا يحدث ذلك إلي؟

I come home
أتي للمنزل

Lie down on my bed
وأستلقي على سريري

And wonder ‘Was it my fault?’
وأتسائلُ؛ “هل ما يحدث غلطتي؟”

The chaotic night
في تلك الليلة الفوضوية

I look at the clock
أنظر إلى الساعة

It’s almost 12 o’clock
إنها الساعة الثانية عشرةً تقريبًا

Will something change?
هل سيتغير شيء من واقعي؟

That probably won’t happen
ذلك غالبًا لن يحدث أبدًا

But still, this day Is ending, isn’t it?
لكن إنتهى هذا اليوم، أليس كذلك؟

When the second hand And the minute hand overlap
عندما يتقابل كلا مِن عقربا الثانية والدقيقة

The world holds it breath for just a little bit
العالم يحبسُ أنفاسه لوقتٍ قصير

Zero O’Clock
إنها الساعة صفر (الثانية عشر)

And you gonna be happy
وعِندها ستصبح سعيدًا في هذا اليوم الجديد

And you gonna be happy
وعِندها ستصبح سعيدًا

Just like freshly fallen snow
كتساقط الثلوج المريح في الشتاء

Let’s breathe, like we did at the beginning
لنأخذ نفسًا عميقًا، كما فعلنا في البداية

And you gonna be happy
وعِندها ستصبح سعيدًا

And you gonna be happy
وعِندها ستصبح سعيدًا

Turn this all around
إنسى كل الماضي السيء

Everything is new at Zero O’Clock
كل شيء جديد عند الساعة صفر

My tempo gradually starts to slip
الإيقاع ينساب مني تدريجيًا (يُخطئ بالغناء)

I can’t make the faces that should be so easy
لا أستطيع صنع تعابير مذهلة أمام الناس، ذلك ليس سهلًا

I forget lyrics that I knew so well
وقد نسيت كل الكلمات التي حفظتها جيدًا

There’s not a single thing that’s like the way I feel
لا يوجد شيء يستطيع شرح ما أشعرُ بهِ حقًا

Right, all of it is in the past
“لكن كل ذلك حدث في الماضي، صحيح؟”

Even if I say this to myself, it’s not easy
حتى أن قلت ذلك لنفسي، الأمر ليس سهلًا لأتخطاهُ

Is it my fault? Is it my wrong?
هل كانت غلطتي؟ هل أرتكبتُ خطأ فادحًا؟

I have no answer, Just my echo
لكن لا يوجد إجابة، فقط صدى صوتي

I come home
أتي للمنزل

Lie down on my bed
واستلقي على سريري

And wonder ‘Was it my fault?’
وأتسائلُ؛ “هل ما يحدث غلطتي؟”

The chaotic night
في تلك الليلة الفوضوية

I look at the clock
أنظر إلى الساعة

It’s almost 12 o’clock
إنها الساعة الثانية عشرةً تقريبًا

Will something change?
هل سيتغير شيء من واقعي؟

That probably won’t happen
ذلك غالبًا لن يحدث أبدًا

But still, this day Is ending, isn’t it?
لكن إنتهى هذا اليوم، أليس كذلك؟

When the second hand And the minute hand overlap
عندما يتقابل كلا مِن عقربا الثانية والدقيقة

The world holds it breath for just a little bit
العالم يحبسُ أنفاسه لوقتٍ قصير

Zero O’Clock
إنها الساعة صفر (الثانية عشر)

And you gonna be happy
وعِندها ستصبح سعيدًا في هذا اليوم الجديد

And you gonna be happy
وعِندها ستصبح سعيدًا

Just like freshly fallen snow
كتساقط الثلوج المريح في الشتاء

Let’s breathe, like we did at the beginning
لنأخذ نفسًا عميقًا، كما فعلنا في البداية

And you gonna be happy
وعِندها ستصبح سعيدًا

And you gonna be happy
وعِندها ستصبح سعيدًا

Turn this all around
إنسى كل الماضي السيء

Everything is new at Zero O’Clock
كل شيء جديد عند الساعة صفر

I fold my hands together I pray
جمعتُ يداي معًا لأصلي

That tomorrow I will smile a little more.. for me
بأن في الغد، ساستطيع الإبتسام أكثر لأجلي

I will be a little better For me
وأصبح شخصًا أفضل قليلًا لأجلي

May a new song Begin When this one Ends
ربما ستشتغل أغنية جديدة عندما تنطفئ هذهِ

I hope I will be happier yeah
أملُ أن أصبح أكثر سعادةً

And you gonna be happy
وعِندها ستصبح سعيدًا

And you gonna be happy
وعِندها ستصبح سعيدًا

I hold my breath for just a little bit
حبستُ أنفاسي قليلًا

I pat myself today as well
وربّتُ (واسيت) نفسي جيدًا اليوم

And you gonna be happy
وعِندها ستصبح سعيدًا

And you gonna be happy
وعِندها ستصبح سعيدًا

Turn this all around
إنسى كل الماضي السيء

Everything is new at Zero O’Clock
كل شيء جديد عند الساعة صفر

الهدف من ترجمة هذه الأغنية هو إثراء المحتوى العربي بالترجمة من اللغة الانجليزية بالإضافة إلى تقديم مساعدة للكثيرين الذين ينون او حاليًا يتعلمون اللغة الانجليزية عن طريق الاستماع الى الأغاني، اذا تعتقد بأن هذه الترجمة مفيدة فحاول ان تشاركها مع غيرك وان كنت تعتقد العكس فيمكنك دائمًا الاتصال بنا عن طريق صفحة (اتصل بنا) او عن طريق حسابنا في الانستغرام. القائمون على هذه الصفحة يبرون انفسهم من اي شكل سيء قد تستخدم به هذه الترجمة لأن الهدف منها هو سامي كونه يدعم متعلمي اللغة الانجليزية